Lyrics and translation Berkant - Kim Öğretti

Kim Öğretti

Bırakıp gittiğin günden beri
Bilmem ki düşündün mü hiç halimi
Bilseydim yaşadığın o yerleri
Sorardım unutmayı kim öğretti
Dönerken yuvasına her sevgili
Acıtır uzak olmak akşam vakti
Yabancı şiirlerde gölge gibi
Sevgilim kaybolmayı kim öğretti
Çok yalnız, çok dertliyim
Hatıralar neye yarar
Sen olmayınca
Bu eski yerde gönlüm arar seni
Beklerim sensin diye her döneni
Unuttun belki simdi o günleri
Sana bu yalnızlığı kim öğretti
Çok yalnız, çok dertliyim
Hatıralar neye yarar
Sen olmayınca
Bırakıp gittiğin günden beri
Bilmem ki düşündün mü hiç halimi
Bilseydim yaşadığın o yerleri
Sorardım unutmayı kim öğretti
(End)

Qui a appris

Depuis le jour où tu es partie
Je ne sais pas si tu as pensé à moi une seule fois
Si j'avais su où tu vivais
J'aurais demandé qui t'a appris à oublier
Chaque amoureux qui retourne à son nid
La solitude fait mal le soir
Comme une ombre dans des poèmes étrangers
Mon amour, qui t'a appris à disparaître
Je suis tellement seul, tellement triste
À quoi servent les souvenirs
Sans toi
Dans ce vieux lieu, mon cœur te cherche
J'attends que tu sois là, à chaque retour
Peut-être as-tu oublié ces jours-là
Qui t'a appris cette solitude
Je suis tellement seul, tellement triste
À quoi servent les souvenirs
Sans toi
Depuis le jour où tu es partie
Je ne sais pas si tu as pensé à moi une seule fois
Si j'avais su où tu vivais
J'aurais demandé qui t'a appris à oublier
(Fin)