Lyrics and translation Berkay - Dünya

Dünya

Küçük bir çocuk kalmayı dilerdim kimi zaman.
Büyüdük fazlasıyla kötü olduk.
Kibir denen kıyafeti giyindik.
Çıkarmadık ne yazık üstümüzden.
O en güzel dostları kırmadık mı?
Azla yetinmeyi hiç öğrenmedik.
Ufak mutluluklar yaratırdık eskiden.
Bugün bize basit gelen şeyler kıymetliydi...
Dünya. kimine güzel, hoş, iyi, sefa.
Dünya. kimine de zor, büyük, acı, cefa.

Le monde

Parfois, j'aimerais rester un petit enfant.
Nous avons trop grandi, nous sommes devenus méchants.
Nous avons revêtu la robe de l'orgueil.
Malheureusement, nous ne l'avons jamais enlevée.
N'avons-nous pas brisé nos plus beaux amis ?
Nous n'avons jamais appris à nous contenter du peu.
Nous créions de petits bonheurs autrefois.
Aujourd'hui, les choses qui nous semblent simples étaient précieuses...
Le monde. Pour certains, il est beau, agréable, bon, joyeux.
Le monde. Pour d'autres, il est difficile, grand, douloureux, cruel.