Lyrics and translation Berksan - Beni Seviyor

Beni Seviyor

Dibe vurdum bu soğuk geceler sonra
Yârim oldu, yaram oldu, acım oldu, yasım oldu
Aşk diye kurduğum heceler düğüm oldu
Yalan oldu, zehir oldu, zıkkım oldu, yeni sustu

Yazacaktım iki satır ister
Kitap oldu, oyun oldu, film oldu, günü doldu
Bekledim ha geldi gelecek, şans dönecek
Bana gülecek, yalan oldu, yılan oldu yaram oldu

Kadere mi çatcaz şimdi, ne yalnız mı yatcaz şimdi?
Tenine dokunmadan nefesini duymadan
Yalnız yaşlancaz şimdi, kederle gamla evli
Ben sana doymadan sen aşka uyanmadan

Beni seviyor, o beni seviyor ama haberi yok
Canımı sıkıyor
Beni seviyor o beni seviyor ama ruhu yok
Canımı yakıyor

Beni seviyor, o beni seviyor ama haberi yok
Canımı sıkıyor
Beni seviyor o beni seviyor ama ruhu yok
Canımı yakıyor

Dibe vurdum bu soğuk geceler sonra
Yârim oldu, yaram oldu, acım oldu, yasım oldu
Aşk diye kurduğum heceler düğüm oldu
Yalan oldu, zehir oldu, zıkkım oldu, yeni sustu

Yazacaktım iki satır ister
Kitap oldu, oyun oldu, film oldu, günü doldu
Bekledim ha geldi gelecek, şans dönecek
Bana gülecek, yalan oldu, yılan oldu yaram oldu

Kadere mi çatcaz şimdi, ne yalnız mı yatcaz şimdi?
Tenine dokunmadan nefesini duymadan
Yalnız yaşlancaz şimdi, kederle gamla evli
Ben sana doymadan sen aşka uyanmadan

Beni seviyor, o beni seviyor ama haberi yok
Canımı sıkıyor
Beni seviyor o beni seviyor ama ruhu yok
Canımı yakıyor

Beni seviyor, o beni seviyor ama haberi yok
Canımı sıkıyor
Beni seviyor o beni seviyor ama ruhu yok
Canımı yakıyor

Beni seviyor, o beni seviyor ama haberi yok
Canımı sıkıyor
Beni seviyor o beni seviyor ama ruhu yok
Canımı yakıyor

Beni seviyor, o beni seviyor ama haberi yok
Canımı sıkıyor
Beni seviyor o beni seviyor ama ruhu yok
Canımı yakıyor

O beni seviyor

Elle m'aime

J'ai touché le fond après ces nuits froides
Tu es devenue ma moitié, ma blessure, ma douleur, mon deuil
Les syllabes que j'ai construites au nom de l'amour sont devenues des nœuds
Elles sont devenues des mensonges, du poison, du malheur, et se sont tus

Je voulais écrire deux lignes, mais cela est devenu
Un livre, un jeu, un film, le temps s'est écoulé
J'ai attendu, espérant que tu viendrais, que la chance tournerait
Que tu rirais pour moi, mais c'est devenu un mensonge, un serpent, ma blessure

Est-ce que nous allons maintenant nous heurter au destin, est-ce que nous allons nous coucher seuls maintenant ?
Sans toucher ta peau, sans entendre ta respiration
Nous allons vieillir seuls maintenant, mariés au chagrin et à la vieillesse
Avant que je ne sois rassasié de toi, avant que tu ne te réveilles à l'amour

Elle m'aime, elle m'aime mais elle ne le sait pas
Elle me rend triste
Elle m'aime, elle m'aime mais elle n'a pas d'âme
Elle me brûle

Elle m'aime, elle m'aime mais elle ne le sait pas
Elle me rend triste
Elle m'aime, elle m'aime mais elle n'a pas d'âme
Elle me brûle

J'ai touché le fond après ces nuits froides
Tu es devenue ma moitié, ma blessure, ma douleur, mon deuil
Les syllabes que j'ai construites au nom de l'amour sont devenues des nœuds
Elles sont devenues des mensonges, du poison, du malheur, et se sont tus

Je voulais écrire deux lignes, mais cela est devenu
Un livre, un jeu, un film, le temps s'est écoulé
J'ai attendu, espérant que tu viendrais, que la chance tournerait
Que tu rirais pour moi, mais c'est devenu un mensonge, un serpent, ma blessure

Est-ce que nous allons maintenant nous heurter au destin, est-ce que nous allons nous coucher seuls maintenant ?
Sans toucher ta peau, sans entendre ta respiration
Nous allons vieillir seuls maintenant, mariés au chagrin et à la vieillesse
Avant que je ne sois rassasié de toi, avant que tu ne te réveilles à l'amour

Elle m'aime, elle m'aime mais elle ne le sait pas
Elle me rend triste
Elle m'aime, elle m'aime mais elle n'a pas d'âme
Elle me brûle

Elle m'aime, elle m'aime mais elle ne le sait pas
Elle me rend triste
Elle m'aime, elle m'aime mais elle n'a pas d'âme
Elle me brûle

Elle m'aime, elle m'aime mais elle ne le sait pas
Elle me rend triste
Elle m'aime, elle m'aime mais elle n'a pas d'âme
Elle me brûle

Elle m'aime, elle m'aime mais elle ne le sait pas
Elle me rend triste
Elle m'aime, elle m'aime mais elle n'a pas d'âme
Elle me brûle

Elle m'aime