Lyrics and translation Berksan - Cehennem

Cehennem

Böyle yazılmış yazım
Kara kalemlerle, dertli hecelerle
Ne yapsam çözülmüyor
Aşk kördüğüm bende
Seni sevdim imkânsızım

Her akşam bile bile
Bir umut zehirlere vururum kadehimi
Yalnızlık en yakın dostum
Tüm sırları biliyor
Bende saklısın imkânsızım

Yazdığım ilk mektup
Tuttuğum ilk şarkımsın
Doğduğum bu şehirde
Benim gurbet acımsın

Cehennem evim olsun
Senden bir an vazgeçersem
Karanlık günüm olsun
Senden ayrı yâr görürsem

Cehennem evim olsun
Senden bir an vazgeçersem
Karanlık günüm olsun
Senden ayrı yâr görürsem

Seni sevmek kadar güzel
Yokluğunu da sevmek
Seni sevmek kadar güzel
Hasretini de sevmek

Seni sevmek kadar güzel
Yokluğunu da sevmek
Seni sevmek kadar güzel
Hasretini de sevmek

Cehennem evim olsun
Senden bir an vazgeçersem
Karanlık günüm olsun
Senden ayrı yâr görürsem

Cehennem evim olsun
Senden bir an vazgeçersem
Karanlık günüm olsun
Senden ayrı yâr görürsem

Seni sevmek kadar güzel
Yokluğunu da sevmek
Seni sevmek kadar güzel
Hasretini de sevmek

L'enfer

C'est ainsi que mon destin est écrit
À l'encre noire, avec des syllabes douloureuses
Quoi que je fasse, je ne trouve pas de solution
Le nœud gordien de l'amour est en moi
Je t'ai aimé, c'est impossible

Chaque soir, en sachant bien
J'avale un verre de poison, nourri d'espoir
La solitude est mon plus proche ami
Elle connaît tous mes secrets
Je te garde en moi, c'est impossible

La première lettre que j'ai écrite
C'est toi, ma première chanson
Dans cette ville où je suis né
Tu es mon exil, ma douleur

Que l'enfer soit mon foyer
Si un instant je renonce à toi
Que mes jours soient sombres
Si je trouve une autre bien-aimée loin de toi

Que l'enfer soit mon foyer
Si un instant je renonce à toi
Que mes jours soient sombres
Si je trouve une autre bien-aimée loin de toi

Rien n'est aussi beau que de t'aimer
Que d'aimer aussi ton absence
Rien n'est aussi beau que de t'aimer
Que de chérir ton absence

Rien n'est aussi beau que de t'aimer
Que d'aimer aussi ton absence
Rien n'est aussi beau que de t'aimer
Que de chérir ton absence

Que l'enfer soit mon foyer
Si un instant je renonce à toi
Que mes jours soient sombres
Si je trouve une autre bien-aimée loin de toi

Que l'enfer soit mon foyer
Si un instant je renonce à toi
Que mes jours soient sombres
Si je trouve une autre bien-aimée loin de toi

Rien n'est aussi beau que de t'aimer
Que d'aimer aussi ton absence
Rien n'est aussi beau que de t'aimer
Que de chérir ton absence