Lyrics and translation Berliner Philharmoniker feat. Herbert von Karajan - Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 1. Allegro vivace

Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 1. Allegro vivace

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
届くようなメロディ 奏でるよ

儚く散った淡い片思い
笑い話だね 今となれば
見る物全て 輝いて見えた
あの日々がキレイに 笑ってるよ

我慢する事だけ 覚えなきゃいけないの？
「大人になって頂戴ね？」 ならなくていいよ
知らない事ばかり 知らないなんて言えなくて
「大変お似合いで」 ウソついてゴメンね

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
届くようなメロディ 奏でるよ
つまらない「たてまえ」や ヤな事全部
消してあげるから この音で

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
心躍らせる 飾らない 言葉
電子音で伝えるよ

好きになる事 理屈なんかじゃなくて
「こじつけ」なんて いらないんじゃない？
時代のせいと 諦めたらそこまで
踏み出さなくちゃ 何も始まらない

「ゴメンね夜遅く 寝るところだったでしょ？」
「驚いた 私もかけようとしてた」
心の裏側をくすぐられてるような
惹かれあう2人に 幸せな音を

ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ
涙拭うメロディ 奏でるよ
強がらなくたっていいんじゃない？ 別に
自分に素直になればいい

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
ちょっと照れるような 単純な気持ち
電子音で伝えるよ

ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ
涙拭うメロディ 奏でるよ
強がらなくたっていいんじゃない？ 別に
自分に素直になればいい

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
ちょっと照れるような 単純な気持ち
でんしおんでつたえるよ

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
届くようなメロディ 奏でるよ
つまらない「たてまえ」や ヤな事全部
消してあげるから この音で

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
心躍らせる 飾らない 言葉
電子音で伝えるよ

Symphonie n° 41 en do majeur, K. 551 - "Jupiter" : 1. Allegro vivace

Mon synthétiseur joyeux, jusqu'au fond de ton cœur
Je vais jouer une mélodie qui te touchera

Un amour fugace et doux s'est éteint
Maintenant, c'est une blague
Tout ce que je voyais brillait
Ces jours-là, tu ris joyeusement

Dois-je juste apprendre à être patient ?
« Tu dois devenir adulte ?» Pas besoin
Je ne sais pas beaucoup de choses, je ne peux pas dire que je ne sais pas
« Tu es vraiment belle avec ça » Je suis désolé d'avoir menti

Mon synthétiseur joyeux, jusqu'au fond de ton cœur
Je vais jouer une mélodie qui te touchera
Toutes ces choses inutiles et désagréables
Je les effacerai avec ce son

Je n'ai aucun talent, mais j'ai une seule chose
Je peux faire un peu de choses
Des mots simples qui font battre votre cœur
Je les transmettrai avec des sons électroniques

Tomber amoureux n'est pas une question de logique
Tu n'as pas besoin de « justifications »
Si tu abandonnes en disant que c'est à cause de l'époque, c'est fini
Il faut avancer, sinon rien ne commencera

« Je suis désolé, il est tard, tu allais te coucher, n'est-ce pas ?»
« J'ai été surprise, j'allais le faire aussi »
On dirait que ça me chatouille le cœur
Un son heureux pour deux personnes qui s'attirent

Mon synthétiseur joyeux, voilà, tu vas te sentir bien
Je vais jouer une mélodie pour sécher tes larmes
Tu n'as pas besoin de te forcer, vraiment
Sois juste honnête avec toi-même

Je n'ai aucun talent, mais j'ai une seule chose
Je peux faire un peu de choses
Un sentiment simple et un peu embarrassant
Je les transmettrai avec des sons électroniques

Mon synthétiseur joyeux, voilà, tu vas te sentir bien
Je vais jouer une mélodie pour sécher tes larmes
Tu n'as pas besoin de te forcer, vraiment
Sois juste honnête avec toi-même

Je n'ai aucun talent, mais j'ai une seule chose
Je peux faire un peu de choses
Un sentiment simple et un peu embarrassant
Je les transmettrai avec des sons électroniques

Mon synthétiseur joyeux, jusqu'au fond de ton cœur
Je vais jouer une mélodie qui te touchera
Toutes ces choses inutiles et désagréables
Je les effacerai avec ce son

Je n'ai aucun talent, mais j'ai une seule chose
Je peux faire un peu de choses
Des mots simples qui font battre votre cœur
Je les transmettrai avec des sons électroniques