Lyrics and translation Berliner Philharmoniker feat. Herbert von Karajan - The Bartered Bride, Act 1: Polka

The Bartered Bride, Act 1: Polka

I know I messed up at first.
I know we haven't been the best of friends.
I just wanna see my child.
I know I messed up in the beginning, but thing have changed.
End it up, that stuff hurts,
Started out as friends
And I never though it would come to this end,
Now you the mother, mother of my child,
And I'm begging, just listen to me now!
I know I wasn't the father I should have been
I was so confused in the beginning,
But now it's so, so different.
I rise, I wanna see my baby,
Hey, girl, I'm being so honest!
Girl, don't do this, can I see my kid?
Oh, we can live together and be parents,
Teach 'em they can do anything they can put their minds to.
I just wanna put my baby say daddy I love you.
Please, begging please, all I need,
I ain't asking for too much,
I just wanna be your daddy!
Girl, let me be your daddy!
I'm begging please, begging please
All I need, can you find it in yourself
To let me be your daddy!
Can I be your? I just wanna be your daddy!
He say that he want to change,
But I don't believe it one bit.
You should have been here from day one,
That day is sent, it's not my kid.
Now I don't know what to do,
'Cause my baby needs a father.
Didn't have support so I had to work harder.
Now you wanna step on it,
Like everything is all good.
So now I'm torn between the two,
I used to care for you,
When I felt I was pregnant,
You didn't want to hear the news.
I don't know what I should do,
Don't want you to hurt my baby,
Telling you the truth.
Please, begging please, all I need,
(Goddamn it, what I should do)
(He wanna be a)
Daddy
(Should I let him be a)
Daddy
(I pray to yu, tell me what I should do)
I'm begging please, begging please
All I need
(Should I let him be a daddy)
Daddy?
I promise I'll do my part,
Promise it from my heart.
I'll make it the weekends,
'Cause somewhere I gotta start.
Please, don't hurt my baby,
I don't know if I believe
That you will be there,
Girl, I put that on ...
Promise you will be right there!
Girl, I promise a thousand times.
Promise me you'll always be!
Girl, everything will be alright.
I think that I can make it now,
But if you gon'hurt me, bail!
Come and get your child,
Mammy, come to daddy!
Please, begging please, all I need,
Promise I won't, I'll just get to be
Your daddy!
I'm begging please, begging please
All I need, can you find it in yourself
Lord, please, let me be your daddy!
Can I be your daddy?

La Fiancée vendue, Acte 1 : Polka

Je sais que j'ai fait des erreurs au début.
Je sais que nous n'avons pas été les meilleurs amis.
Je veux juste voir mon enfant.
Je sais que j'ai merdé au début, mais les choses ont changé.
Fini, ça fait mal,
On a commencé en tant qu'amis
Et je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça,
Maintenant, tu es la mère, la mère de mon enfant,
Et je te supplie, écoute-moi maintenant !
Je sais que je n'ai pas été le père que j'aurais dû être
J'étais tellement perdu au début,
Mais maintenant, c'est tellement, tellement différent.
Je me lève, je veux voir mon bébé,
Hé, ma chérie, je suis honnête !
Chérie, ne fais pas ça, est-ce que je peux voir mon enfant ?
Oh, on peut vivre ensemble et être des parents,
Lui apprendre qu'il peut faire tout ce qu'il veut.
Je veux juste que mon bébé puisse dire papa je t'aime.
S'il te plaît, je t'en prie, tout ce dont j'ai besoin,
Je ne demande pas trop,
Je veux juste être ton papa !
Chérie, laisse-moi être ton papa !
Je t'en prie, je t'en prie
Tout ce dont j'ai besoin, peux-tu trouver en toi
De me laisser être ton papa !
Est-ce que je peux être ton ? Je veux juste être ton papa !
Il dit qu'il veut changer,
Mais je n'y crois pas une seule seconde.
Tu aurais dû être là dès le premier jour,
Ce jour est passé, ce n'est pas mon enfant.
Maintenant, je ne sais pas quoi faire,
Parce que mon bébé a besoin d'un père.
Je n'avais pas de soutien, j'ai dû travailler plus dur.
Maintenant, tu veux te mêler de tout,
Comme si tout allait bien.
Alors maintenant, je suis déchirée entre les deux,
J'avais l'habitude de t'aimer,
Quand j'ai su que j'étais enceinte,
Tu ne voulais pas entendre la nouvelle.
Je ne sais pas ce que je devrais faire,
Je ne veux pas que tu fasses du mal à mon bébé,
Je te dis la vérité.
S'il te plaît, je t'en prie, tout ce dont j'ai besoin,
(Putain, que dois-je faire)
(Il veut être un)
Papa
(Devrais-je le laisser être un)
Papa
(Je prie pour toi, dis-moi ce que je devrais faire)
Je t'en prie, je t'en prie
Tout ce dont j'ai besoin
(Devrais-je le laisser être un papa)
Papa ?
Je promets que je ferai ma part,
Je le promets du fond du cœur.
Je serai là les week-ends,
Parce qu'il faut bien commencer quelque part.
S'il te plaît, ne fais pas de mal à mon bébé,
Je ne sais pas si je crois
Que tu seras là,
Chérie, je jure...
Promets que tu seras toujours là !
Chérie, je te le promets mille fois.
Promets-moi que tu seras toujours là !
Chérie, tout ira bien.
Je pense que je peux y arriver maintenant,
Mais si tu veux me faire du mal, pars !
Viens chercher ton enfant,
Maman, viens chez papa !
S'il te plaît, je t'en prie, tout ce dont j'ai besoin,
Je te promets que je ne le ferai pas, je veux juste être
Ton papa !
Je t'en prie, je t'en prie
Tout ce dont j'ai besoin, peux-tu trouver en toi
Seigneur, s'il te plaît, laisse-moi être ton papa !
Est-ce que je peux être ton papa ?