ポンキエルリ: 歌劇《ジョコンダ》~時の踊り - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker translation in German

ポンキエルリ: 歌劇《ジョコンダ》~時の踊り

漕ぎだしたつきの舟に 飛び乗る乙女は
廻りだした星の渦に 飲み込まれ踊るよ
溶け出した水の中で 目覚めた地球は

凍りだした赤い星を くるくると回るよ

千の星とワルツを ゆらり揺れてさまよう

駆けだした流れ星に 恋する乙女は
通りすぎた時の中を くるくると独り
踊る 踊る 踊る

はるかな宇宙よ 叶わぬ想いよ
口づけさえも ただ切ない
時空の踊り子 あなたの星まで
辿りつくなら 永遠に踊ろう

閉じかけた銀の夢に 微笑む乙女は
終わりかけた青い星に 流されて踊るよ
追いかけたほうき星に 飛び乗るうさぎは
呪文かけた白い月に さよならと笑うよ

千の星とワルツを ゆらり揺れてさまよう

凍てついた瞳のまま 夢みる乙女は
壊れかけたときの中を くるくると独り
踊る 踊る 踊る

夢幻の宇宙よ さまよう想いよ
悲しみさえも まだ溶けない
時空の踊り子 あなたの星から
見えなくても 永久に踊ろう

駆けだした流れ星に 恋する乙女は
通りすぎた時の中を くるくると独り
踊る 踊る 踊る

はるかな宇宙よ 叶わぬ想いよ
口づけさえも ただ切ない
時空の踊り子 あなたの星まで
辿りつくなら 永遠に踊ろう

夢幻の宇宙よ さまよう想いよ
悲しみさえも まだ溶けない
時空の踊り子 あなたの星から
見えなくても 永久に踊ろう

Ponchielli: La Gioconda – Tanz der Stunden

Ein Mädchen springt auf das Mondboot, das sich auf den Weg gemacht hat,
wird vom Strudel der sich drehenden Sterne verschluckt und tanzt.
Die erwachte Erde im schmelzenden Wasser

dreht sich um den frierenden roten Stern.

Walzer mit tausend Sternen, sanft schwingend treiben wir dahin.

Ein Mädchen, verliebt in die dahinschießende Sternschnuppe,
dreht sich allein in der vergangenen Zeit,
tanzt, tanzt, tanzt.

Oh, ferner Kosmos, oh, unerfüllte Sehnsucht,
selbst Küsse sind nur schmerzhaft.
Tänzer der Raumzeit, wenn ich nur zu deinem Stern gelange,
werde ich ewig tanzen.

Ein Mädchen lächelt in einem sich schließenden silbernen Traum,
wird auf dem vergehenden blauen Stern davongetragen und tanzt.
Ein Hase springt auf den verfolgten Kometen,
lacht dem weißen Mond, auf den er einen Zauber gelegt hat, zum Abschied zu.

Walzer mit tausend Sternen, sanft schwingend treiben wir dahin.

Ein Mädchen träumt mit vereisten Augen weiter,
dreht sich allein in der zerbrechenden Zeit,
tanzt, tanzt, tanzt.

Oh, traumhafter Kosmos, oh, umherirrende Gedanken,
selbst der Kummer schmilzt noch nicht.
Tänzer der Raumzeit, auch wenn ich von deinem Stern aus nicht sichtbar bin,
werde ich ewig tanzen.

Ein Mädchen, verliebt in die dahinschießende Sternschnuppe,
dreht sich allein in der vergangenen Zeit,
tanzt, tanzt, tanzt.

Oh, ferner Kosmos, oh, unerfüllte Sehnsucht,
selbst Küsse sind nur schmerzhaft.
Tänzer der Raumzeit, wenn ich nur zu deinem Stern gelange,
werde ich ewig tanzen.

Oh, traumhafter Kosmos, oh, umherirrende Gedanken,
selbst der Kummer schmilzt noch nicht.
Tänzer der Raumzeit, auch wenn ich von deinem Stern aus nicht sichtbar bin,
werde ich ewig tanzen.