Lyrics and translation Berliner Philharmoniker feat. Herbert von Karajan - ポンキエルリ: 歌劇《ジョコンダ》~時の踊り

ポンキエルリ: 歌劇《ジョコンダ》~時の踊り

漕ぎだしたつきの舟に 飛び乗る乙女は
廻りだした星の渦に 飲み込まれ踊るよ
溶け出した水の中で 目覚めた地球は

凍りだした赤い星を くるくると回るよ

千の星とワルツを ゆらり揺れてさまよう

駆けだした流れ星に 恋する乙女は
通りすぎた時の中を くるくると独り
踊る 踊る 踊る

はるかな宇宙よ 叶わぬ想いよ
口づけさえも ただ切ない
時空の踊り子 あなたの星まで
辿りつくなら 永遠に踊ろう

閉じかけた銀の夢に 微笑む乙女は
終わりかけた青い星に 流されて踊るよ
追いかけたほうき星に 飛び乗るうさぎは
呪文かけた白い月に さよならと笑うよ

千の星とワルツを ゆらり揺れてさまよう

凍てついた瞳のまま 夢みる乙女は
壊れかけたときの中を くるくると独り
踊る 踊る 踊る

夢幻の宇宙よ さまよう想いよ
悲しみさえも まだ溶けない
時空の踊り子 あなたの星から
見えなくても 永久に踊ろう

駆けだした流れ星に 恋する乙女は
通りすぎた時の中を くるくると独り
踊る 踊る 踊る

はるかな宇宙よ 叶わぬ想いよ
口づけさえも ただ切ない
時空の踊り子 あなたの星まで
辿りつくなら 永遠に踊ろう

夢幻の宇宙よ さまよう想いよ
悲しみさえも まだ溶けない
時空の踊り子 あなたの星から
見えなくても 永久に踊ろう

Понкиэлли: опера «Джоконда» ~ Танец времени

В лодке на лунном пути, плывёт девушка,
В вихре кружащихся звёзд, растворяется в танце.
В растаявшей воде, пробуждается Земля,

Вокруг застывшей красной звезды, кружится и кружится.

С тысячей звёзд танцует вальс, покачиваясь и кружась.

Влюблённая в ускользающую звезду, девушка,
В минувшем времени, одна,
Танцует, танцует, танцует.

О, далёкая вселенная! О, несбыточная мечта!
Даже поцелуй, лишь тоска.
Танцовщица пространства и времени, если я достигну,
Твоей звезды, буду танцевать вечно.

Девушка улыбается, почти заснув серебряным сном,
Уносится течением к угасающей голубой звезде, и танцует.
За кометой, летит кролик,
Прощается с заворожённой белой луной, смеясь.

С тысячей звёзд танцует вальс, покачиваясь и кружась.

С застывшим взглядом, видит сны, девушка,
В разрушающемся времени, одна,
Танцует, танцует, танцует.

О, иллюзорная вселенная! О, блуждающая мечта!
Даже печаль, ещё не растаяла.
Танцовщица пространства и времени, даже если не видно,
С твоей звезды, буду танцевать вечно.

Влюблённая в ускользающую звезду, девушка,
В минувшем времени, одна,
Танцует, танцует, танцует.

О, далёкая вселенная! О, несбыточная мечта!
Даже поцелуй, лишь тоска.
Танцовщица пространства и времени, если я достигну,
Твоей звезды, буду танцевать вечно.

О, иллюзорная вселенная! О, блуждающая мечта!
Даже печаль, ещё не растаяла.
Танцовщица пространства и времени, даже если не видно,
С твоей звезды, буду танцевать вечно.