Lyrics and translation BerlinskiBeat - Nacht in Berlin

Nacht in Berlin

Mein Herz is auf hundert,
Da nenne ick los.
Ick hab Bammel, Dat ick wat verpass.

Also rin da, ruff da! Hey, lange nicht jesehn! Jib ma fünfe!
Hey kann ick ma ziehn? Wow, wow, watn Ding.
Wat jeht ab, wertn du ey?

Also rin da, ruff da! Hey, lange nicht jesehn! Jib ma fünfe!
Hey kann ick ma ziehn? Wow, wow, watn Ding.
Wat jeht ab, wat jeht ab Bei Nacht in Berlin?
Die blondjelockte Kellnerin Die zerrt ma in ihre Kneipe rin.
Eene Molle een Korn und dann wieder Von vorn.

Eene Molle een Korn und dann wieder von vorn
Eene Molle een Korn und dann wieder von vorn
Eene Molle een Korn und dann wieder von vorn
Die blondjelockte Kellnerin Die schmeisst ma vor ihre Kneipe hin.

Wer leuchtet mir da ins Jesicht Oder ist das schon das Tageslicht?
Die verstrahlten Atzen Mit zu lauten Trompeten Blasen mein Blech weg.
Ick hab drum jebeten.

Also rin da, ruff da!
Hey, lange nicht jesehn! Jib ma fünfe!
Hey kann ick ma ziehn? Wow, wow, watn Ding.
Wat jeht ab, wat jeht ab Bei Nacht in Berlin?

Du da Bruda, Hey lange nicht jesehn! Rück ma nüben!
Hey willst de ma ziehn!
Ja, ja dasn Ding. Wat jeht ab, wat jeht ab Bei Nacht in Berlin?

Nuit à Berlin

Mon cœur bat la chamade,
Je suis parti.
J'ai peur de manquer quelque chose.

Alors, rentre là, monte là ! Hey, longtemps que je t'ai pas vu ! Fais-moi cinq !
Hey, est-ce que je peux fumer ? Wow, wow, quel truc !
Quoi de neuf, tu vas bien, ma chérie ?

Alors, rentre là, monte là ! Hey, longtemps que je t'ai pas vu ! Fais-moi cinq !
Hey, est-ce que je peux fumer ? Wow, wow, quel truc !
Quoi de neuf, quoi de neuf la nuit à Berlin ?
La serveuse aux boucles blondes Me traîne dans son bar.
Un coup de schnaps et puis tout recommence.

Un coup de schnaps et puis tout recommence
Un coup de schnaps et puis tout recommence
Un coup de schnaps et puis tout recommence
La serveuse aux boucles blondes Me jette devant son bar.

Qui est-ce qui me fait face avec sa lumière ? Ou est-ce déjà le soleil ?
Ces fêtards en état second Avec leurs trompettes criardes Font voler mon argent.
Je l'avais prié.

Alors, rentre là, monte là !
Hey, longtemps que je t'ai pas vu ! Fais-moi cinq !
Hey, est-ce que je peux fumer ? Wow, wow, quel truc !
Quoi de neuf, quoi de neuf la nuit à Berlin ?

Toi là, mon frère, Hey, longtemps que je t'ai pas vu ! Retourne-toi !
Hey, tu veux fumer ?
Oui, oui, c'est le truc. Quoi de neuf, quoi de neuf la nuit à Berlin ?