Lyrics and translation Berna Jam - Mi Timbaton
Mano
para
arriba
Levez
la
main
Si
te
gusta
lo
que
traigo
Si
vous
aimez
ce
que
j'apporte
De
La
Habana,
De
La
Havane,
Te
traigo
sabrosura,
Je
t'apporte
de
la
saveur,
Te
traigo
mi
manana.
Je
t'apporte
mon
matin.
Mano
para
arriba
Levez
la
main
Si
te
gusta
lo
que
traigo
Si
vous
aimez
ce
que
j'apporte
De
La
Habana,
De
La
Havane,
Te
traigo
mi
timbatón
Je
t'apporte
mon
timbaton
¡Pa'
que
goces
hasta
mañana-aaa!
Pour
que
tu
en
jouisses
jusqu'à
demain-aaa!
In
In
¿Tú
sabes
qué
te
traigo?
-
Tu
sais
ce
que
je
t'apporte
?-
Toda
mi
manana,
Tout
mon
matin,
Sabrosura,
calentico
de
La
Habana,
Saveur,
chaud
de
La
Havane,
Pa'
que
lo
consumas
tan
bola
mañana
Pour
que
tu
le
consommes
dès
demain
matin
Y
no
te
quedes
con
ganas.
Et
que
tu
ne
sois
pas
déçu.
Ahora
te
traigo
Maintenant
je
t'apporte
Mi
timbatón
Mon
timbaton
Pa'
que
lo
goces
Pour
que
tu
en
jouisses
De
corazón,
De
tout
ton
cœur,
Así
que
...
¡mano
pa'
arriba!
Alors
...
levez
la
main !
¡Que
empezó
mi
rumbón!
Mon
rumbón
a
commencé !
Di
como
yo:
Dis
comme
moi :
Mano
para
arriba
Levez
la
main
Si
te
gusta
lo
que
traigo
Si
vous
aimez
ce
que
j'apporte
De
La
Habana,
De
La
Havane,
Te
traigo
sabrosura,
Je
t'apporte
de
la
saveur,
Te
traigo
mi
manana.
Je
t'apporte
mon
matin.
Mano
para
arriba
Levez
la
main
Si
te
gusta
lo
que
traigo
Si
vous
aimez
ce
que
j'apporte
De
La
Habana,
De
La
Havane,
Te
traigo
mi
timbatón
Je
t'apporte
mon
timbaton
¡Pa'
que
goces
hasta
mañana-aaa!
Pour
que
tu
en
jouisses
jusqu'à
demain-aaa !
Desde
el
Italia
Depuis
l'Italie
Hasta
La
Habana,
Jusqu'à
La
Havane,
Todo
el
mundo
consumiendo
Tout
le
monde
consomme
Mi
música
cubana:
Ma
musique
cubaine :
Estoy
pega'o
Je
suis
collé
En
el
Japón
y
Nueva
York,
Au
Japon
et
à
New
York,
Estoy
pega'o
en
Alaska,
Je
suis
collé
en
Alaska,
Porque
tenemos
un
sonido
original,
Parce
que
nous
avons
un
son
original,
Somos
genuinos,
natural,
Nous
sommes
authentiques,
naturels,
Así
que...
¡mano
pa'
arriba!
Alors...
levez
la
main !
¡Vamos
a
bailar
Allons
danser
Y
cantar!
Et
chanter !
Mano
para
arriba
Levez
la
main
Si
te
gusta
lo
que
traigo
Si
vous
aimez
ce
que
j'apporte
De
La
Habana,
De
La
Havane,
Te
traigo
sabrosura,
Je
t'apporte
de
la
saveur,
Te
traigo
mi
manana.
Je
t'apporte
mon
matin.
Mano
para
arriba
Levez
la
main
Si
te
gusta
lo
que
traigo
Si
vous
aimez
ce
que
j'apporte
De
La
Habana,
De
La
Havane,
Te
traigo
mi
timbatón
Je
t'apporte
mon
timbaton
¡Pa'
que
goces
hasta
mañana-aaa!
Pour
que
tu
en
jouisses
jusqu'à
demain-aaa !
Bueno,
sigue,
¿qué
bola?
Bon,
continue,
quoi
d'autre ?
Y
la
gente
de
mi
Cuba
Et
les
gens
de
Cuba
¿Dónde
está?
Où
sont-ils ?
Fátima,
Lorena
y...
Fátima,
Lorena
et...
¡El
Berna
Jam!
Berna
Jam !
Te
traigo
mi
timba,
Je
t'apporte
mon
timba,
(¡Eeeeeeey!)
(¡Eeeeeeey!)
Mi
timbatón
Mon
timbaton
(Vengo
con
mi
timbatón
(Je
viens
avec
mon
timbaton
Acabando,
En
train
de
finir,
Ya
no
tengo
control)
Je
n'ai
plus
de
contrôle)
Te
traigo
mi
timba,
Je
t'apporte
mon
timba,
Mi
timbatón,
Mon
timbaton,
Yo
sé
que
te
gusta
Je
sais
que
tu
aimes
Mi
timba
cubana,
Mon
timba
cubain,
¡¿Pero
rumbero
como
yo?!
Mais
un
fêtard
comme
moi ?!
¡No-no-no.!
Non,
non,
non !
Te
traigo
mi
timba,
Je
t'apporte
mon
timba,
(¡Eeeeeeey!)
(¡Eeeeeeey!)
Mi
timbatón,
Mon
timbaton,
Soy
nacido
en
Cuba
Je
suis
né
à
Cuba
Y
vengo
de
La
Habana.
Et
je
viens
de
La
Havane.
¡Muchacho,
eso
te
lo
dice
to'!
Mec,
ça
te
le
dit
tout !
Te
traigo
mi
timba,
Je
t'apporte
mon
timba,
Mi
timbatón,
Mon
timbaton,
Y
ahora
yo
me
voy
caminando
Et
maintenant
je
m'en
vais
en
marchant
Ponte
que
mando,
Dis
que
je
commande,
Que
traigo,
Que
j'apporte,
¡Vacílalo
como
yo!
Déchaînez-vous
comme
moi !
Mano
pa'
arriba
Levez
la
main
Conmigo,
Avec
moi,
¡Mano
pa'
arriba!
Levez
la
main !
Todo
el
quien
quiera
Tout
le
monde
qui
veut
Salud,
dinero,
amor,
Santé,
argent,
amour,
¡Mano
pa'
arriba!
Levez
la
main !
¡Ay,
na'
ma'!
Oh,
c'est
tout !
Mano
pa'
arriba
Levez
la
main
Conmigo,
Avec
moi,
¡Mano
pa'
arriba!
Levez
la
main !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.