Lyrics and translation Berna Jam, Roly Maden & Romy Splinter - A Moverse

A Moverse

Ya yo me enteré que aquí se mueve el canto
Si lo que traigo es timba, oye!! para que me pidan el mambo (Bis)

Ya lo dice el coro, aquí lo traigo todo, esto es candela mami rico pero a mi modo
Mueve la cintura, mami con ternura y que locura, lo que traigo viene de mi Cuba
Y se siente pa' que lo sepa toda mi gente Roly Maden y el Berna Jam aquí presente
Poniendo a guarachar a toda mi gente, sigue bailando que la rumba se puso caliente

Ya yo me entere que aquí se mueve el canto
Si lo que traigo es timba, oye!! para que me pidan el mambo (Bis)

Pero yo sigo pa' lante, no miro pa' tras, no voy a parar con esta salsa rumba
Estereofónica supersónica atónica – echando candela
Mira como viene atómica – yo te lo dije bien, aquí está todo OK
Sube las manos que ahora mismo se forma el bembe,
Sin control, que vacilón, tremendo rumbón se siente, a moverse mi gente

Ya yo me entere que aquí se mueve el canto
Si lo que traigo es timba, oye para que me pidan el mambo (Bis)

Muévanse locas, muévanse locos,
Tú sabes bien que con mi música cubana yo te vuelvo loco
Yo te sofoco, te rompo el coco, me tiro de la loma en bicicleta y después te choco
Manos pa' rriba la gente que está bailando
Manos pa' rriba la gente que está gozando
Directamente de mi Cuba te lo traigo, esto es pa' moverse
Bueno si, y que vola, y mi gente de cuba donde está
El Berna Jam in the house, camina Roly,
Cha cha cha y cha cha cha mueve
Mire como dice
Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Muévete conmigo, canta mi Dale más mijita pa' que tires tu pasillo

Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Si no lo bailas con el tumbao – tu estas mareado

Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Que muévete pa' quí, que muévete pa' allá,

Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Vengo con mi timba chambeando, muévete pa' que me recojas mi mambo
Mambo, van los metales, Roly Maden, pa que lo bailes
Latino Berna Jam, cubano 100%

Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Dame la clave cubana,
Si quieres mójame mójame, si quieres mátame mátame, pero mami muévete,

Como dice Berna Jam que vola y la gente de mi cuba donde esta
Vámonos pa'rriba los cubanos, vamos manos pa'rriba que no hay más na
Y con mi clave cubana

A Moverse

Je sais que le chant se déplace ici
Si ce que j'apporte est de la timba, écoute ! pour que tu me demandes le mambo (Bis)

Le chœur le dit, je l'apporte tout ici, c'est de la dynamite, chérie, délicieux mais à ma manière
Mets en mouvement tes hanches, chérie, avec tendresse, et quelle folie, ce que j'apporte vient de ma Cuba
Et tout le monde le sait, mon peuple, Roly Maden et Berna Jam sont là
Faire danser tout mon peuple, continue à danser, la rumba s'est embrasée

Je sais que le chant se déplace ici
Si ce que j'apporte est de la timba, écoute ! pour que tu me demandes le mambo (Bis)

Mais je continue, je ne regarde pas en arrière, je ne vais pas m'arrêter avec cette salsa rumba
Stéréophonique, supersonique, atonique - enflammant
Regarde comme elle arrive atomique - je te l'ai dit, tout est OK ici
Lève les mains, la fête commence tout de suite,
Sans contrôle, quel plaisir, une rumba incroyable se ressent, bougeons mon peuple

Je sais que le chant se déplace ici
Si ce que j'apporte est de la timba, écoute pour que tu me demandes le mambo (Bis)

Bougez folles, bougez fous,
Tu sais bien qu'avec ma musique cubaine, je te rends fou
Je t'étouffe, je te casse le crâne, je me lance de la colline à vélo et ensuite je te percute
Mains en l'air pour les gens qui dansent
Mains en l'air pour les gens qui profitent
Directement de ma Cuba, je te l'apporte, c'est pour bouger
Bien sûr, et quelle ambiance, et mon peuple cubain, où est-il ?
Berna Jam dans la place, Roly marche,
Cha cha cha et cha cha cha bouge
Regarde ce qu'il dit
Si tu veux me mouiller, mouille-moi, si tu veux me tuer, tue-moi, mais chérie, bouge,

Bouge avec moi, chante mon Dale plus mijita pour que tu tires ton pasillo

Si tu veux me mouiller, mouille-moi, si tu veux me tuer, tue-moi, mais chérie, bouge,

Si tu ne le danses pas avec le tumbao - tu es déboussolé

Si tu veux me mouiller, mouille-moi, si tu veux me tuer, tue-moi, mais chérie, bouge,

Que tu bouges par ici, que tu bouges par là,

Si tu veux me mouiller, mouille-moi, si tu veux me tuer, tue-moi, mais chérie, bouge,

J'arrive avec ma timba, je travaille, bouge pour que tu récupères mon mambo
Mambo, les cuivres entrent, Roly Maden, pour que tu le danses
Berna Jam latin, cubain à 100%

Si tu veux me mouiller, mouille-moi, si tu veux me tuer, tue-moi, mais chérie, bouge,

Donne-moi la clé cubaine,
Si tu veux me mouiller, mouille-moi, si tu veux me tuer, tue-moi, mais chérie, bouge,

Comme dit Berna Jam quelle ambiance et le peuple de ma Cuba où est-il
Allons-y pour les Cubains, allons-y les mains en l'air, il n'y a plus rien
Et avec ma clé cubaine