Lyrics and translation Berna - Fine Line

Fine Line

Some call it magic
Some think it′s really no big thing
Some find it tragic
Some think about what they're going to bring
There is a fine line
Between what we call here and there
If we take our time
I′m sure we will be everywhere...
We're born into this world
Just to learn to let it go
We are all in the same boat
We refuse to row
Why should you listen to me?
You don't even know if I am real
When I look at you I know
I can see only what I feel
There is a fine line
Between what we call right and wrong
If we take our time
This night could last the whole day long...
We′re born into this world
Just to learn to let it go
We are all in the same boat
We refuse to row
I′ve been sleeping through my days
I've been thinking odd things all through the night
I′ve been seeing things sideways
Don't know why I′ve been holding on so tight
There is a fine line
Between what we call free and tied
If we take our time
Maybe we will enjoy this ride...
We are born into this world
Just to learn to let it go
While we're trying to stay afloat
We refuse to row
And we′re born into this world
Just to learn to let it go
We are all in the same boat...

Fine Line

Certains appellent ça de la magie
D'autres pensent que ce n'est vraiment pas grand-chose
Certains trouvent ça tragique
Certains réfléchissent à ce qu'ils vont apporter
Il y a une fine ligne
Entre ce que nous appelons ici et là-bas
Si nous prenons notre temps
Je suis sûre que nous serons partout...
Nous naissons dans ce monde
Juste pour apprendre à le laisser aller
Nous sommes tous dans le même bateau
Nous refusons de ramer
Pourquoi devrais-tu m'écouter ?
Tu ne sais même pas si je suis réelle
Quand je te regarde, je sais
Je ne peux voir que ce que je ressens
Il y a une fine ligne
Entre ce que nous appelons le bien et le mal
Si nous prenons notre temps
Cette nuit pourrait durer toute la journée...
Nous naissons dans ce monde
Juste pour apprendre à le laisser aller
Nous sommes tous dans le même bateau
Nous refusons de ramer
J'ai dormi toute la journée
J'ai pensé à des choses bizarres toute la nuit
J'ai vu des choses de travers
Je ne sais pas pourquoi je m'accroche si fort
Il y a une fine ligne
Entre ce que nous appelons libre et lié
Si nous prenons notre temps
Peut-être que nous apprécierons ce trajet...
Nous naissons dans ce monde
Juste pour apprendre à le laisser aller
Pendant que nous essayons de rester à flot
Nous refusons de ramer
Et nous naissons dans ce monde
Juste pour apprendre à le laisser aller
Nous sommes tous dans le même bateau...