Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Der beste Augenblick

Der beste Augenblick

Sie haben nichts, was mich hier hält,
In ihrer erwachs'nen Welt.
Ich hab es wirklich oft versucht,
Mich angestrengt und dann verflucht!

Jeden Tag zur Arbeit geh'n
Die Zeit verinnt, um zu versteh'n
Es ist leichter unglücklich zu sterben
Als Ungeziefer loszuwerden.

Der beste Augenblick in deinem Leben
Ist nicht morgen, sondern grade eben!
Der beste Augenblick in deinem Leben
Ist gerade eben jetzt gewesen!

Und selbst, wenn ich mich hier umseh,
Und nachts in dieser Bar rumsteh,
Werd' ich selten überascht:
Man hangelt sich von Ast zu Ast.

Bohémien sind nur dann charmant,
Solang' sie jung sind und verkannt.
Von Stuttgart, Dortmund bis Eutin
Qui est out et qui est in?

Der beste Augenblick in deinem Leben
Ist nicht morgen, sondern grade eben!
Der beste Augenblick in deinem Leben
Ist gerade eben jetzt gewesen!

...in deinem Leben... (x3)

Vergangenheit wird aufgeklärt
Mit Arroganz der Gegenwart,
Wir denken, wir sind klüger jetzt,
Und Rebellion ein schlechter Witz.
Wir haben uns noch nie gefragt,
Als wir noch kein Gesicht,
Ob wir genauso leben wollen oder lieber nicht.

Der beste Augenblick in deinem Leben
Ist nicht morgen, sondern grade eben!
Der beste Augenblick in deinem Leben
Ist gerade eben jetzt gewesen!

Der beste Augenblick in Deinem Leben...

Лучший момент

У них нет ничего, что меня здесь держит,
В их взрослом мире.
Я правда много раз пыталась,
Старалась изо всех сил, а потом проклинала!

Каждый день ходить на работу
Время застывает, чтобы понять
Легче умереть несчастной,
Чем избавиться от паразитов.

Лучший момент в твоей жизни
Не завтра, а именно сейчас!
Лучший момент в твоей жизни
Был только что!

И даже если я оглянусь вокруг,
И ночью стою в этом баре,
Меня редко что-то удивляет:
Люди цепляются из последних сил.

Богема очаровательна,
Пока молода и непризнанна.
От Штутгарта, Дортмунда до Ойтин
Кто аутсайдер, а кто в теме?

Лучший момент в твоей жизни
Не завтра, а именно сейчас!
Лучший момент в твоей жизни
Был только что!

...в твоей жизни... (x3)

Прошлое выясняется
С высокомерием настоящего,
Мы думаем, что мы стали умнее,
А бунт — плохая шутка.
Мы никогда не спрашивали себя,
Когда у нас еще не было лица,
Хотим ли мы так жить или нет.

Лучший момент в твоей жизни
Не завтра, а именно сейчас!
Лучший момент в твоей жизни
Был только что!

Лучший момент в твоей жизни...