Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Freiheit ohne Sicherheit

Freiheit ohne Sicherheit

Wir sind laut geboren, und wollen nicht leise vergehen
Und dazwischen bemühen wir uns, nicht stillzustehen
Es gibt nichts und niemanden dem wir vertrauen und
Aus einem Regentag wird gleich ne ganze Weltanschauung
Die ganze Zeit rennen wir um unser Leben
Als gäbs noch einen Bonustrack, und solange kleben wir
An allem was wir schaffen mit Blut und unseren Tränen
Und hoffen, wir werden irgendwann zu goldenen Schwänen
Die im Wasser baden, anstatt sich abzustrampeln
In diesem verfluchten Schweißladen

Gibt es ein Begehren, das man stillen kann?
Gibt es eine Sehnsucht, die erfüllen kann?
Gibt es eine Sache, um derentwillen man ...
Gibt es ein Verlangen?

Freiheit ohne Sicherheit

Vielleicht gehe ich nach Luxembourg, um den Luxus zu finden
Vielleicht gehe ich nach Liechtenstein, um im Licht zu verschwinden
Und das beste, ist das zu wollen, was es noch gar nicht gibt
Denn die Ketten, die fallen, machen die schönste Musik

Freiheit ohne Sicherheit

Ich kann den Widerspruch fühlen, ich kann ihn riechen und ihn schmecken
Und in jedem Bruch gibt es sovieles zu entdecken
Doch hinter unserem Rücken lauert das schlechte Gewissen
Das Risiko des privilegierten Scheiterns zu geniessen
Wir wollen alle Grenzen und Regeln überlisten
Doch wenns drauf ankommt, sind wir alle Party-Autisten
Ein einfacher Satz wankt durch die Straßen sehr verloren:
Wir werden sicher sterben, doch wir sind unsicher geboren

Freiheit ohne Sicherheit

Mit Sicherheit ...
Unsicher geboren ...
Ohne doppeltes Netz und ohne doppelten Boden
Your daddy's rich, but you don't admit it.

Ok, was passiert, wenn wir die Sicherheit komplett rausnehmen?
Ah ja, so gehts ...
Freiheit ohne Frieden, Affen mit geladenen Waffen
Die auf uns zielen, auf die Armen ohne Beine
Entweder Menschen oder Schweine
Wahrheit ohne Bitterkeit ist ohne Melancholie ganz sexy ...

Свобода без безопасности

Мы родились громкими и не хотим тихо уйти,
И всё это время мы стараемся не стоять на месте.
Нет никого и ничего, кому или чему мы доверяем, и
Из дождливого дня мгновенно рождается целая картина мира.
Мы всё время бежим за своей жизнью,
Словно есть ещё один бонусный трек, и мы так цепляемся
За всё, что создаём своим потом и слезами,
И надеемся, что когда-нибудь станем золотыми лебедями,
Которые купаются в воде, вместо того, чтобы надрываться
В этой проклятой потогонке.

Есть ли желание, которое можно удовлетворить?
Есть ли тоска, которую можно утолить?
Есть ли что-то, ради чего можно...
Есть ли стремление?

Свобода без безопасности.

Может быть, я поеду в Люксембург, чтобы найти роскошь,
Может быть, я поеду в Лихтенштейн, чтобы раствориться в свете.
И самое лучшее — это хотеть того, чего ещё нет,
Ведь падающие оковы издают самую прекрасную музыку.

Свобода без безопасности.

Я чувствую это противоречие, я чувствую его запах и вкус,
И в каждом разломе есть так много всего, что можно обнаружить.
Но за нашими спинами таится совесть,
Риск наслаждаться привилегией провала.
Мы хотим перехитрить все границы и правила,
Но если на то пошло, мы все — просто тусовщики-аутисты.
Простая фраза бродит по улицам, совсем потерянная:
Мы точно умрём, но родились мы неуверенными.

Свобода без безопасности.

С уверенностью…
Рождённые неуверенными…
Без двойной сетки и без двойного дна.
Твой папочка богат, но ты не признаёшь этого.

Хорошо, а что, если мы вообще уберём безопасность?
Ага, вот так…
Свобода без мира, обезьяны с заряженным оружием,
Которые целятся в нас, в калек без ног.
Или люди, или свиньи.
Правда без горечи безмятежна и сексуальна...