Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Kill your idols

Kill your idols

Ich bin jede Frau, ich bin eine von euch
Ich bin so wie ihr, und dennoch sind wir nicht gleich
Mal ein Alpha- und mal ein Herdentier
Als Teil einer Gruppe, genauso wie ihr
Doch ich bin nicht Jesus, versteht mich nicht falsch
Ich kenne eure Schmerzen, doch ich trage kein Kreuz
Ich hab keinen Rat und auch keinen Trost
Und ich bin auch nicht eurer Mutter Schoß

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

Ich bin jeder Mann, nur daß ihr es wißt
Ich fühl mich für euch alle verantwortlich
Und das ist hier kein Gender Studies Projekt
Nein, es geht um gegenseitigen Respekt
Kein Eso-Emo-Therapie-Scheiß
Nein, ich steh nicht auf die neue Gefühligkeit
Da muß man ganz genau differenzieren
Und dennoch bin ich ein Teil vom diffusen großen wir

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

Ich bin jedes Kind, und natürlich ist das
Meine kühnste Behauptung, und es macht mir Spaß
Mir vorzustellen, wie es wäre, wenn
Ich nochmal 10 wäre als die, die ich jetzt bin
Mit dem Wissen um das Böse und um das Geld
Und dem unschuldigen Glauben, daß die ganze Welt
Noch zu retten ist, wenn ich es so will
Mit unserem paradisischen Wohnmobil

Kill your idols, kill your idols,
Kill your idols, now!

Убей своих кумиров

Я - каждая женщина, я - одна из вас,
Я такая же, как и вы, и все же мы не одинаковы.
То вожак, то часть стада,
Как звено одной цепи, прямо как вы.
Но я не Иисус, поймите меня правильно,
Я знаю ваши страдания, но не несу креста.
У меня нет ни совета, ни утешения,
И я не стану вам вместо материнского плеча.

Убей своих кумиров, убей своих кумиров,
Убей своих кумиров прямо сейчас!

Я - каждый мужчина, просто чтобы вы знали,
Я чувствую ответственность за вас всех.
И это не какой-то гендерный проект,
Нет, речь идет о взаимном уважении.
Никакой эзотерическо-эмоционально-терапевтической херни,
Нет, я не из тех, кто тащится от новой сентиментальности.
Тут нужно очень четко разграничивать,
И все же я - часть этого размытого огромного "мы".

Убей своих кумиров, убей своих кумиров,
Убей своих кумиров прямо сейчас!

Я - каждый ребенок, и, конечно же, это
Мое самое смелое заявление, и мне это нравится.
Представлять себе, как бы это было, если бы
Я снова стала 10-летней, но уже такой, какая я есть.
Со знанием о зле и о деньгах,
И с невинной верой в то, что весь мир
Еще можно спасти, если я этого захочу,
В нашем райском доме на колесах.

Убей своих кумиров, убей своих кумиров,
Убей своих кумиров прямо сейчас!