Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Liebe ist ein Tauschgeschäft

Liebe ist ein Tauschgeschäft

Liebe ist ein Tauschgeschäft
Sie handelt in Naturalien
Wenn dein Kopf sich an meinen Nacken schmiegt
Und dein Knie sich in meinen Hüften wiegt
Will ich dir meine Seele geben
Dein Körper für mein ganzes Leben
Klingt das nach einem fairen Tausch?
Liebe ist immer im Kaufrausch
Doch sie ist weder neoliberal
Noch berechnend oder asozial
Und Liebe ist kein Diebstahl
Ich will dich nicht besitzen
Will nur mit dir schwitzen
Und lieber habe ich die Wahl
Bin liquide, und ich bezahl
Mit Sexualien, ich kann es selbst entscheiden
Und wenn es nichts zu tauschen gibt
Lassen wir es bleiben
Denn Liebe ist ein Rauschgeschäft.
Liebe ist ein Rauschgeschäft
Sie handelt in Emotionalien
Ich gebe dir mein prekäres Leben
Doch du mußt mir keine Versicherung geben
Damit wir wachsen an unserer Liebe
Uns nicht beklauen wie Tagediebe
Denn Liebe ist ein Rauschgeschäft ...
Liebe ist ein Kapital
Ich fliege damit umsonst durchs Weltall
Sie wird nicht auf Papier gedruckt
Ich will keinen Profit, und ich bin nicht korrupt
Ich bin durchs weite Meer geschwommen
Und hab den höchsten Berg erklommen
Wegen dem bedingungslosem Grundeinkommen
Namens Liebe ...
(Tausche Liebe gegen Liebe)
Rausch Rausch Rauschgeschäft ...

L'amour est un marché d'échange

L'amour est un marché d'échange
Elle négocie en nature
Quand ta tête se blottit contre mon cou
Et que ton genou se balance sur mes hanches
Je veux te donner mon âme
Ton corps pour toute ma vie
Cela ressemble-t-il à un échange équitable ?
L'amour est toujours en état de frénésie d'achat
Mais elle n'est ni néolibérale
Ni calculatrice ou asociale
Et l'amour n'est pas un vol
Je ne veux pas te posséder
Je veux juste transpirer avec toi
Et je préfère avoir le choix
Je suis liquide et je paie
Avec des choses sexuelles, je peux décider moi-même
Et s'il n'y a rien à échanger
Laissons-le tomber
Car l'amour est une affaire de frénésie.
L'amour est une affaire de frénésie
Elle négocie en émotions
Je te donne ma vie précaire
Mais tu n'as pas besoin de me donner d'assurance
Pour que nous grandissions dans notre amour
Ne nous volons pas comme des voleurs
Car l'amour est une affaire de frénésie...
L'amour est un capital
Je vole avec lui gratuitement dans l'espace
Il n'est pas imprimé sur du papier
Je ne veux pas de profit, et je ne suis pas corrompue
J'ai nagé à travers la vaste mer
Et j'ai gravi la plus haute montagne
À cause du revenu de base inconditionnel
Nommé amour...
(Échange l'amour contre l'amour)
Frénésie Frénésie Frénésie...