Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Weh tun (Wir bleiben in Bewegung)

Weh tun (Wir bleiben in Bewegung)

Weh tun, weh tun
Weh tun, weh tun
Es soll weh tun
Ich will den wahnsinn funkeln sehn
Und das Körper sich bewegen
Rythmus zucken und nicht schweben
Was ich will, was ich will
Ist ein Erdbeben
Weh tun,(wir bleiben in bewegung)
Weh tun
Es soll weh tun,
Nenne es masochismus,
Ich nenne es bewegung
Komm und gib mir einen kuss,
Nein ich werde dir nicht weh tun
Schluss mit der gemütlichkeit dafür hab ich keine zeit
HALLO es wird nicht eingeschlafe-en!
Weh tun, weh tun (W E H T U N weh tun)
Weh tun, weh tun (was soll es baby?)
Weh tun, weh weh weh, weh tun
Es soll weh tun,
Liebe tut weh es war nicht meine idee
Doch wenn es nicht mehr weh tut dann ist es vorbei
Und was übrig bleibt ist eine hand voll weh mut
(Weh mut weh mut)
Keine mittelmäßigkeit
Keine angst vorm Morgen
Keine namen vor der glotze
Keine Altersvorsorgen
Keine langweilige scheiße und vorallem
Kein bedauern das es früher besser wahr
Wenn sie es schon schmerz lauern
Es soll weh tun
Ich will den wahnsinn funkeln sehn
Und das Körper sich bewegen
Rythmus zucken und nicht schweben
Was ich will, was ich will,
Ist ein Erdbeben
Es soll weh tun,
Nenne es masochismus,
Ich nenne es bewegung
Komm und gib mir einen kuss,
Nein ich werde dir nicht weh tun
Schluss mit der gemütlichkeit dafür hab ich keine zeit
HALLO es wird nicht eingeschlafe-en!
Keine mittelmäßigkeit
Keine angst vorm Morgen
Keine namen vor der glotze
Keine Altersvorsorgen
Keine langweilige scheiße und vorallem
Kein bedauern das es früher besser wahr
Wenn sie es schon schmerz lauern
Keine mittelmäßigkeit
Keine angst vorm Morgen
Keine namen vor der glotze
Keine Altersvorsorgen
Keine langweilige scheiße und vorallem
Kein bedauern das es früher besser wahr
Wenn sie es schon schmerz lauern
Lauern lauern
Weh tun weh tun WEH TUN weh tun!
Was soll es baby?

Faire mal (On reste en mouvement)

Faire mal, faire mal
Faire mal, faire mal
Ça doit faire mal
Je veux voir la folie briller
Et les corps bouger
Rythme nerveux et pas flottant
Ce que je veux, ce que je veux
C'est un tremblement de terre
Faire mal, (on reste en mouvement)
Faire mal
Ça doit faire mal,
Appelez ça du masochisme,
Je l'appelle le mouvement
Viens et embrasse-moi,
Non, je ne te ferai pas mal
Fini le confort, je n'ai pas le temps pour ça
SALUT, on ne s'endort pas !
Faire mal, faire mal (F A I R E M A L faire mal)
Faire mal, faire mal (qu'est-ce que c'est mon chéri ?)
Faire mal, weh weh weh, faire mal
Ça doit faire mal,
L'amour fait mal, ce n'était pas mon idée
Mais si ça ne fait plus mal, c'est fini
Et ce qui reste, c'est une poignée de courage blessé
(Courage blessé courage blessé)
Pas de médiocrité
Pas de peur du matin
Pas de noms devant la télé
Pas de pensions de vieillesse
Pas de conneries ennuyeuses et surtout
Pas de regrets que c'était mieux avant
S'il y a déjà de la douleur qui se cache
Ça doit faire mal
Je veux voir la folie briller
Et les corps bouger
Rythme nerveux et pas flottant
Ce que je veux, ce que je veux,
C'est un tremblement de terre
Ça doit faire mal,
Appelez ça du masochisme,
Je l'appelle le mouvement
Viens et embrasse-moi,
Non, je ne te ferai pas mal
Fini le confort, je n'ai pas le temps pour ça
SALUT, on ne s'endort pas !
Pas de médiocrité
Pas de peur du matin
Pas de noms devant la télé
Pas de pensions de vieillesse
Pas de conneries ennuyeuses et surtout
Pas de regrets que c'était mieux avant
S'il y a déjà de la douleur qui se cache
Pas de médiocrité
Pas de peur du matin
Pas de noms devant la télé
Pas de pensions de vieillesse
Pas de conneries ennuyeuses et surtout
Pas de regrets que c'était mieux avant
S'il y a déjà de la douleur qui se cache
Se cacher se cacher
Faire mal faire mal FAIRE MAL faire mal!
Qu'est-ce que c'est mon chéri ?