Your Fault / Last Midnight - Bernadette Peters feat. Chip Zien, Kim Crosby, Danielle Ferland & Ben Wright translation in German

Your Fault / Last Midnight

Baker: It's because of you there's a giant in our midst,
And my wife is dead!
Jack: But it isn't my fault
I was given those beans!
You persuaded me to trade away my cow for beans!
And without those beans, there'd have been no stalk
To get up to the giant in the first place!
Baker: Wait a minute, magic beans for a cow so old
That you had to tell a lie to sell it, which you told!
Were they worthless beans? Were they oversold?
Oh, and tell us who persuaded you to steal that gold!
LRRH: See, it's your fault
Jack: No!
Baker: So it's your fault.
Jack: No!
LRRH: Yes, it is!
Jack: It's not!
Baker: It's true
Jack: Wait a minute, though--
I only stole the gold to get my cow back
From you!
LRRH: So it's your fault!
Jack: Yes!
Baker: No, it isn't!
I'd have kept those beans, but our house was cursed
She made us get a cow to get the curse reversed!
Witch: It's his father's fault that the curse got placed
And the place got cursed in the first place!
LRRH: Oh. Then it's his fault!
Witch: So
Cinderella: It was his fault.
Jack: No
Baker: Yes, it is, it's his
Cinderella: I guess.
Jack: Wait a minute, though--
I chopped down the beanstalk, right? That's clear
But without any beanstalk, then what's queer
Is how did the second giant get down here
In the first place?
.Second place.
Cinderella: Yes!
LRRH: How?
Baker: Hmm.
Jack: Well, who had the other bean?
Baker: The other bean?
Cinderella: The other bean?
Jack: You pocketed the other bean
Baker: I didn't!
Yes, I did
LRRH: So it's your f--!
Baker: No, it isn't, cause I gave it to my wife!
LRRH: So it's her f--!
Baker: NO, IT ISN'T!
Cinderella: Then whose is it?
Baker: Wait a minute! She exchanged that bean to obtain your shoe
So the one who knows what happened to the bean is you!
Cinderella: You mean that old bean-- that your wife--? Oh, dear--
But I never knew, and so I threw--
Well, don't look here!
LRRH: So it's your fault!
Cinderella: But--
Jack: See, it's her fault--
Cinderella: But--
Jack: And it isn't mine at all!
Baker: But what?
Cinderella: Well, if you hadn't gone back up again--
Jack: We were needy--
Cinderella: You were greedy! Did you need that hen?
Jack: But I got it for my mother--!
LRRH: So it's her fault then!
Cinderella: Yes, and what about the harp in the third place?
Baker: The harp--yes!
Jack: She went and dared me to!
LRRH: I dared you to?
Jack: You dared me to!
She said that I was scared to. She dared me!
LRRH: No, I didn't!
Baker, Cinderella, Jack: So it's your fault!
LRRH: Wait a minute--!
Cinderella: If you hadn't dared him to--
Baker And you had left the harp alone
We wouldn't be in trouble in the first place!
LRRH: Well, if you hadn't thrown away the bean
In the first place--!
It was your fault!
Well, if she hadn't raised them in the first place--!
Jack: Yes, if you hadn't raised them in the first place--!
LRRH, Baker: Right! It's you who raised them in the first place--!
Cinderella: You raised the beans in the first place!
Jack: It's YOUR fault!
Cinderella, Jack, LRRH, Baker: You're responsible!
You're the one to blame!
It's your fault!
Witch: Shhhhhhhhhhh!
It's the last midnight
It's the last wish
It's the last midnight
Soon it will be boom--
Squish!
Told a little lie, stole a little gold, broke a little vow
Did you?
Had to get your Prince, had to get your cow
Have to get your wish, doesn't matter how.
Anyway, it doesn't matter now
It's the last midnight
It's the boom--
Splat!
Nothing but a vast midnight
Everybody smashed flat!
Nothing we can do...
Not exactly true:
We can always give her the boy...
No?
No, of course, what really matters is the blame
Somebody to blame
Fine, if that's the thing you enjoy, placing the blame
If that's the aim, give me the blame
Just give me the boy
No?
You're so nice
You're not good, you're not bad
You're just nice
I'm not good, I'm not nice
I'm just right
I'm the witch
You're the world
I'm the hitch, I'm what no one believes
I'm the witch
You're all liars and thieves
Like his father!
Like his son will be too!
Oh, why bother?
You'll just do what you do!
It's the last midnight
So goodbye, all
Coming at you fast, midnight--
Soon you'll see the sky fall!
Here, you want a bean?
Have another bean
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar--
Here, you want some more?
Listen to the roar:
Giants by the score--!
Oh well, you can blame another witch
It's the last midnight
It's the last verse
Now, before it's past midnight
I'm leaving you my last curse:
I'm leaving you alone
You can tend the garden, it's yours
Separate and alone
Everybody down on all fours
All right, Mother, when?
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Cruuuunch!

Deine Schuld / Letzte Mitternacht

Bäcker: Deinetwegen ist ein Riese unter uns,
und meine Frau ist tot!
Jack: Aber es ist nicht meine Schuld
Mir wurden diese Bohnen gegeben!
Du hast mich überredet, meine Kuh gegen Bohnen zu tauschen!
Und ohne diese Bohnen hätte es keine Ranke gegeben,
um überhaupt zum Riesen zu gelangen!
Bäcker: Warte mal, magische Bohnen für eine Kuh, die so alt ist,
dass du lügen musstest, um sie zu verkaufen, was du getan hast!
Waren sie wertlose Bohnen? Wurden sie überteuert verkauft?
Oh, und sag uns, wer dich überredet hat, dieses Gold zu stehlen!
LRRH: Siehst du, es ist deine Schuld
Jack: Nein!
Bäcker: Also ist es deine Schuld.
Jack: Nein!
LRRH: Ja, das ist es!
Jack: Ist es nicht!
Bäcker: Stimmt
Jack: Warte mal, aber--
Ich habe das Gold nur gestohlen, um meine Kuh zurückzubekommen
von dir!
LRRH: Also ist es deine Schuld!
Jack: Ja!
Bäcker: Nein, ist es nicht!
Ich hätte diese Bohnen behalten, aber unser Haus war verflucht
Sie hat uns dazu gebracht, eine Kuh zu besorgen, um den Fluch umzukehren!
Hexe: Es ist die Schuld seines Vaters, dass der Fluch ausgesprochen wurde
und der Ort überhaupt erst verflucht wurde!
LRRH: Oh. Dann ist es seine Schuld!
Hexe: Also
Cinderella: Es war seine Schuld.
Jack: Nein
Bäcker: Ja, das ist es, es ist seins
Cinderella: Ich glaube.
Jack: Warte mal, aber--
Ich habe die Bohnenranke abgehackt, richtig? Das ist klar
Aber ohne Bohnenranke, was ist dann das Seltsame
ist, wie kam die zweite Riesin hier runter
überhaupt?
.zweiter Platz.
Cinderella: Ja!
LRRH: Wie?
Bäcker: Hmm.
Jack: Nun, wer hatte die andere Bohne?
Bäcker: Die andere Bohne?
Cinderella: Die andere Bohne?
Jack: Du hast die andere Bohne eingesteckt
Bäcker: Habe ich nicht!
Ja, habe ich
LRRH: Also ist es dein--!
Bäcker: Nein, ist es nicht, denn ich habe sie meiner Frau gegeben!
LRRH: Also ist es ihr--!
Bäcker: NEIN, IST ES NICHT!
Cinderella: Wem gehört sie dann?
Bäcker: Warte mal! Sie tauschte diese Bohne ein, um deinen Schuh zu bekommen
Also bist du diejenige, die weiß, was mit der Bohne passiert ist!
Cinderella: Du meinst diese alte Bohne-- die deine Frau--? Oh, je--
Aber ich wusste es nie, und so warf ich--
Nun, schau nicht hierher!
LRRH: Also ist es deine Schuld!
Cinderella: Aber--
Jack: Siehst du, es ist ihre Schuld--
Cinderella: Aber--
Jack: Und es ist überhaupt nicht meine!
Bäcker: Aber was?
Cinderella: Nun, wenn du nicht wieder nach oben gegangen wärst--
Jack: Wir waren bedürftig--
Cinderella: Du warst gierig! Brauchtest du diese Henne?
Jack: Aber ich habe sie für meine Mutter geholt--!
LRRH: Also ist es dann ihre Schuld!
Cinderella: Ja, und was ist mit der Harfe auf dem dritten Platz?
Bäcker: Die Harfe--ja!
Jack: Sie hat mich dazu herausgefordert!
LRRH: Ich habe dich herausgefordert?
Jack: Du hast mich herausgefordert!
Sie sagte, ich hätte Angst davor. Sie hat mich herausgefordert!
LRRH: Nein, habe ich nicht!
Bäcker, Cinderella, Jack: Also ist es deine Schuld!
LRRH: Warte mal--!
Cinderella: Wenn du ihn nicht dazu herausgefordert hättest--
Bäcker: Und du hättest die Harfe in Ruhe gelassen
Wir wären überhaupt nicht in Schwierigkeiten!
LRRH: Nun, wenn du die Bohne nicht weggeworfen hättest
überhaupt erst--!
Es war deine Schuld!
Nun, wenn sie sie nicht großgezogen hätte, überhaupt erst--!
Jack: Ja, wenn du sie nicht großgezogen hättest, überhaupt erst--!
LRRH, Bäcker: Richtig! Du bist es, der sie überhaupt erst großgezogen hat--!
Cinderella: Du hast die Bohnen überhaupt erst großgezogen!
Jack: Es ist DEINE Schuld!
Cinderella, Jack, LRRH, Bäcker: Du bist verantwortlich!
Du bist der Schuldige!
Es ist deine Schuld!
Hexe: Schhhhhhhhh!
Es ist die letzte Mitternacht
Es ist der letzte Wunsch
Es ist die letzte Mitternacht
Bald wird es Bumm sein--
Quetsch!
Hast eine kleine Lüge erzählt, ein bisschen Gold gestohlen, ein kleines Gelübde gebrochen
Hast du?
Musstest deinen Prinzen bekommen, musstest deine Kuh bekommen
Musst deinen Wunsch bekommen, egal wie.
Wie auch immer, es spielt jetzt keine Rolle mehr
Es ist die letzte Mitternacht
Es ist das Bumm--
Patsch!
Nichts als eine riesige Mitternacht
Alle sind plattgedrückt!
Wir können nichts tun...
Nicht ganz richtig:
Wir können ihr immer den Jungen geben...
Nein?
Nein, natürlich, worauf es wirklich ankommt, ist die Schuld
Jemandem die Schuld geben
Schön, wenn dir das Spaß macht, die Schuld zuzuweisen
Wenn das das Ziel ist, gib mir die Schuld
Gib mir einfach den Jungen
Nein?
Du bist so nett
Du bist nicht gut, du bist nicht böse
Du bist einfach nett
Ich bin nicht gut, ich bin nicht nett
Ich bin einfach richtig
Ich bin die Hexe
Du bist die Welt
Ich bin die Schwierigkeit, ich bin das, was niemand glaubt
Ich bin die Hexe
Ihr seid alle Lügner und Diebe
Wie sein Vater!
Wie sein Sohn auch sein wird!
Oh, warum sich die Mühe machen?
Du wirst einfach tun, was du tust!
Es ist die letzte Mitternacht
Also auf Wiedersehen, alle
Kommt schnell auf dich zu, Mitternacht--
Bald wirst du den Himmel fallen sehen!
Hier, willst du eine Bohne?
Nimm noch eine Bohne
Bohnen wurden gemacht, um dich reich zu machen!
Pflanze sie und sie schießen in die Höhe--
Hier, willst du noch mehr?
Hör dir das Gebrüll an:
Riesen über Riesen--!
Na ja, du kannst eine andere Hexe beschuldigen
Es ist die letzte Mitternacht
Es ist die letzte Strophe
Jetzt, bevor es Mitternacht ist
verlasse ich dich mit meinem letzten Fluch:
Ich lasse dich allein
Du kannst dich um den Garten kümmern, er gehört dir
Getrennt und allein
Alle auf allen Vieren
In Ordnung, Mutter, wann?
Schon wieder die Bohnen verloren!
Bestrafe mich so, wie du es damals getan hast!
Gib mir Krallen und einen Buckel
Nur weg von diesem Haufen
Und der Trübsal
Und dem Untergang
Und dem Bumm
Krach!