Lyrics and translation Bernadette Peters feat. Chip Zien, Kim Crosby, Danielle Ferland & Ben Wright - Your Fault / Last Midnight

Your Fault / Last Midnight

Baker: It's because of you there's a giant in our midst,
And my wife is dead!
Jack: But it isn't my fault
I was given those beans!
You persuaded me to trade away my cow for beans!
And without those beans, there'd have been no stalk
To get up to the giant in the first place!
Baker: Wait a minute, magic beans for a cow so old
That you had to tell a lie to sell it, which you told!
Were they worthless beans? Were they oversold?
Oh, and tell us who persuaded you to steal that gold!
LRRH: See, it's your fault
Jack: No!
Baker: So it's your fault.
Jack: No!
LRRH: Yes, it is!
Jack: It's not!
Baker: It's true
Jack: Wait a minute, though--
I only stole the gold to get my cow back
From you!
LRRH: So it's your fault!
Jack: Yes!
Baker: No, it isn't!
I'd have kept those beans, but our house was cursed
She made us get a cow to get the curse reversed!
Witch: It's his father's fault that the curse got placed
And the place got cursed in the first place!
LRRH: Oh. Then it's his fault!
Witch: So
Cinderella: It was his fault.
Jack: No
Baker: Yes, it is, it's his
Cinderella: I guess.
Jack: Wait a minute, though--
I chopped down the beanstalk, right? That's clear
But without any beanstalk, then what's queer
Is how did the second giant get down here
In the first place?
.Second place.
Cinderella: Yes!
LRRH: How?
Baker: Hmm.
Jack: Well, who had the other bean?
Baker: The other bean?
Cinderella: The other bean?
Jack: You pocketed the other bean
Baker: I didn't!
Yes, I did
LRRH: So it's your f--!
Baker: No, it isn't, cause I gave it to my wife!
LRRH: So it's her f--!
Baker: NO, IT ISN'T!
Cinderella: Then whose is it?
Baker: Wait a minute! She exchanged that bean to obtain your shoe
So the one who knows what happened to the bean is you!
Cinderella: You mean that old bean-- that your wife--? Oh, dear--
But I never knew, and so I threw--
Well, don't look here!
LRRH: So it's your fault!
Cinderella: But--
Jack: See, it's her fault--
Cinderella: But--
Jack: And it isn't mine at all!
Baker: But what?
Cinderella: Well, if you hadn't gone back up again--
Jack: We were needy--
Cinderella: You were greedy! Did you need that hen?
Jack: But I got it for my mother--!
LRRH: So it's her fault then!
Cinderella: Yes, and what about the harp in the third place?
Baker: The harp--yes!
Jack: She went and dared me to!
LRRH: I dared you to?
Jack: You dared me to!
She said that I was scared to. She dared me!
LRRH: No, I didn't!
Baker, Cinderella, Jack: So it's your fault!
LRRH: Wait a minute--!
Cinderella: If you hadn't dared him to--
Baker And you had left the harp alone
We wouldn't be in trouble in the first place!
LRRH: Well, if you hadn't thrown away the bean
In the first place--!
It was your fault!
Well, if she hadn't raised them in the first place--!
Jack: Yes, if you hadn't raised them in the first place--!
LRRH, Baker: Right! It's you who raised them in the first place--!
Cinderella: You raised the beans in the first place!
Jack: It's YOUR fault!
Cinderella, Jack, LRRH, Baker: You're responsible!
You're the one to blame!
It's your fault!
Witch: Shhhhhhhhhhh!
It's the last midnight
It's the last wish
It's the last midnight
Soon it will be boom--
Squish!
Told a little lie, stole a little gold, broke a little vow
Did you?
Had to get your Prince, had to get your cow
Have to get your wish, doesn't matter how.
Anyway, it doesn't matter now
It's the last midnight
It's the boom--
Splat!
Nothing but a vast midnight
Everybody smashed flat!
Nothing we can do...
Not exactly true:
We can always give her the boy...
No?
No, of course, what really matters is the blame
Somebody to blame
Fine, if that's the thing you enjoy, placing the blame
If that's the aim, give me the blame
Just give me the boy
No?
You're so nice
You're not good, you're not bad
You're just nice
I'm not good, I'm not nice
I'm just right
I'm the witch
You're the world
I'm the hitch, I'm what no one believes
I'm the witch
You're all liars and thieves
Like his father!
Like his son will be too!
Oh, why bother?
You'll just do what you do!
It's the last midnight
So goodbye, all
Coming at you fast, midnight--
Soon you'll see the sky fall!
Here, you want a bean?
Have another bean
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar--
Here, you want some more?
Listen to the roar:
Giants by the score--!
Oh well, you can blame another witch
It's the last midnight
It's the last verse
Now, before it's past midnight
I'm leaving you my last curse:
I'm leaving you alone
You can tend the garden, it's yours
Separate and alone
Everybody down on all fours
All right, Mother, when?
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Cruuuunch!

C'est de ta faute / Le dernier minuit

Boulanger : C'est à cause de toi qu'il y a un géant parmi nous,
et que ma femme est morte !
Jack : Mais ce n'est pas ma faute,
on m'a donné ces haricots !
C'est toi qui m'as persuadé d'échanger ma vache contre des haricots !
Et sans ces haricots, il n'y aurait pas eu de tige
pour monter jusqu'au géant !
Boulanger : Attends un peu, des haricots magiques contre une vache si vieille
que tu as dû mentir pour la vendre, ce que tu as fait !
Étaient-ils sans valeur ? Étaient-ils survendus ?
Oh, et dis-nous qui t'a persuadé de voler cet or !
Petit Chaperon rouge : Tu vois, c'est de ta faute.
Jack : Non !
Boulanger : Alors c'est de ta faute.
Jack : Non !
Petit Chaperon rouge : Si, c'est ça !
Jack : Ce n'est pas vrai !
Boulanger : C'est vrai.
Jack : Attends un peu, cependant--
J'ai seulement volé l'or pour récupérer ma vache
que tu avais !
Petit Chaperon rouge : Alors c'est de ta faute !
Jack : Oui !
Boulanger : Non, ce n'est pas le cas !
J'aurais gardé ces haricots, mais notre maison était maudite.
Elle nous a fait acheter une vache pour faire lever la malédiction !
Sorcière : C'est la faute de son père si la malédiction a été jetée
et que l'endroit a été maudit !
Petit Chaperon rouge : Oh. Alors c'est sa faute !
Sorcière : Alors
Cendrillon : C'était sa faute.
Jack : Non.
Boulanger : Si, c'est ça, c'est de sa
Cendrillon : Je suppose.
Jack : Attends un peu, cependant--
J'ai coupé le pied de haricot, n'est-ce pas ? C'est clair.
Mais sans pied de haricot, alors ce qui est étrange,
c'est comment le deuxième géant est-il arrivé ici
en premier lieu ?
Enfin, en deuxième lieu.
Cendrillon : Oui !
Petit Chaperon rouge : Comment ?
Boulanger : Hmm.
Jack : Eh bien, qui avait l'autre haricot ?
Boulanger : L'autre haricot ?
Cendrillon : L'autre haricot ?
Jack : Tu as mis l'autre haricot dans ta poche.
Boulanger : Je ne l'ai pas fait !
Si, je l'ai fait.
Petit Chaperon rouge : Alors c'est de ta f-- !
Boulanger : Non, ce n'est pas le cas, parce que je l'ai donné à ma femme !
Petit Chaperon rouge : Alors c'est de sa f-- !
Boulanger : NON, CE N'EST PAS LE CAS !
Cendrillon : Alors de qui est-ce la faute ?
Boulanger : Attends un peu ! Elle a échangé ce haricot pour obtenir ta chaussure,
donc celle qui sait ce qu'il est advenu du haricot, c'est toi !
Cendrillon : Tu veux dire ce vieux haricot-- que ta femme-- ? Oh, mon Dieu--
Mais je ne l'ai jamais su, alors j'ai jeté--
Enfin, ne regarde pas ici !
Petit Chaperon rouge : Alors c'est de ta faute !
Cendrillon : Mais--
Jack : Tu vois, c'est sa faute--
Cendrillon : Mais--
Jack : Et ce n'est pas du tout la mienne !
Boulanger : Mais quoi ?
Cendrillon : Eh bien, si tu n'étais pas remonté--
Jack : Nous étions dans le besoin--
Cendrillon : Vous étiez gourmands ! Aviez-vous besoin de cette poule ?
Jack : Mais je l'ai eue pour ma mère-- !
Petit Chaperon rouge : Alors c'est sa faute alors !
Cendrillon : Oui, et qu'en est-il de la harpe ?
Boulanger : La harpe--oui !
Jack : Elle m'a mis au défi de le faire !
Petit Chaperon rouge : Je t'ai mis au défi ?
Jack : Tu m'as mis au défi !
Elle a dit que j'avais peur. Elle m'a mis au défi !
Petit Chaperon rouge : Non, je ne l'ai pas fait !
Boulanger, Cendrillon, Jack : Alors c'est de ta faute !
Petit Chaperon rouge : Attends un peu-- !
Cendrillon : Si tu ne l'avais pas mis au défi--
Boulanger : Et que tu avais laissé la harpe tranquille,
nous n'aurions pas eu d'ennuis !
Petit Chaperon rouge : Eh bien, si tu n'avais pas jeté le haricot
au départ-- !
C'était de ta faute !
Eh bien, si elle ne les avait pas élevés au départ-- !
Jack : Oui, si tu ne les avais pas élevés au départ-- !
Petit Chaperon rouge, Boulanger : C'est vrai ! C'est toi qui les as élevés au départ-- !
Cendrillon : Tu as fait pousser les haricots au départ !
Jack : C'est DE TA FAUTE !
Cendrillon, Jack, Petit Chaperon rouge, Boulanger : Tu es responsable !
C'est toi la seule coupable !
C'est de ta faute !
Sorcière : Chuuuuut !
C'est le dernier minuit,
c'est le dernier souhait,
c'est le dernier minuit.
Bientôt ce sera boum--
Écrabouillé !
Tu as dit un petit mensonge, volé un peu d'or, brisé une petite promesse,
n'est-ce pas ?
Tu devais avoir ton prince, tu devais avoir ta vache,
tu dois obtenir ton souhait, peu importe comment.
De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant,
c'est le dernier minuit,
c'est le boum--
Écrasé !
Rien qu'un vaste minuit,
tout le monde écrasé !
On ne peut rien faire...
Pas tout à fait vrai :
On peut toujours lui donner le garçon...
Non ?
Non, bien sûr, ce qui compte vraiment, c'est le blâme,
quelqu'un à blâmer.
Bien, si c'est ce que tu aimes, rejeter la faute,
si c'est le but, donne-moi le blâme,
donne-moi juste le garçon.
Non ?
Tu es si gentil,
tu n'es ni bon ni mauvais,
tu es juste gentil.
Je ne suis pas bonne, je ne suis pas gentille,
j'ai juste raison.
Je suis la sorcière,
tu es le monde.
Je suis le problème, je suis celle à qui personne ne croit,
je suis la sorcière,
vous êtes tous des menteurs et des voleurs,
comme son père !
Comme son fils le sera aussi !
Oh, pourquoi s'embêter ?
Vous ne ferez que faire ce que vous faites !
C'est le dernier minuit,
alors adieu à tous.
Le minuit arrive à grands pas--
Bientôt tu verras le ciel te tomber dessus !
Tiens, tu veux un haricot ?
Prends un autre haricot,
les haricots ont été faits pour te rendre riche !
Plante-les et ils s'envoleront--
Tiens, tu en veux d'autres ?
Écoute ce rugissement :
Des géants à la pelle-- !
Oh eh bien, tu peux en vouloir à une autre sorcière,
c'est le dernier minuit,
c'est le dernier couplet.
Maintenant, avant qu'il ne soit minuit passé,
je vous laisse ma dernière malédiction :
je vous laisse seuls,
vous pouvez vous occuper du jardin, il est à vous,
séparés et seuls.
Tout le monde à quatre pattes.
Très bien, Mère, quand ?
J'ai encore perdu les haricots !
Punis-moi comme tu l'as fait !
Donne-moi des griffes et une bosse,
juste loin de cette bande
et de la tristesse
et du malheur
et du boum
Croooquement !