Lyrics and translation Bernadette Peters feat. Mandy Patinkin - We Do Not Belong Together

We Do Not Belong Together

Yes, George, run to your work.
Hide behind your painting.
I have come to tell you I am leaving because I thought you might
Care to know-foolish of me, because you care about nothing-

I care about many things-

Things-not people.

People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
And I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

What you care for is yourself.

I care for this painting. You will be in this painting.

I am something you can use.

I had thought you understood.

It's because I understand that I left,
That I am leaving.

Then there's nothing I can say,
Is there?

Yes. George, there is:
You could tell me not to go.
Say it to me.
Tell me not to go.
Tall me that you're hurt,
Tell me you're relieved,
Tell me that you're bored-
Anything, but don't assume I know.
Tell me what you feel!

What I feel?
You know exactly how I feel.
Why do you insist
You must hear the words,
When you know I cannot give you words?
Not the ones you need.
There's nothing to say.
I cannot be what you want.

What do you want, George?

I needed you and you left.

There was no room for me-

You will not accept who I am.
I am what I do-
Which you knew,
Which you always knew,
Which I thought you were a part of!

No,
You are complete, George,
You are your own.
We do not belong together.
You are complete, George,
You all alone.
I am unfinished,
I am diminished
With or without you.
We do not belong together,
And we should have belonged together.
What made it so right together
Is what made it all wrong.
No one is you, George.
There you agree,
But others will do, George.
No one is you and
No one can be,
But no one is me, George,
No one is me.
We do not belong together.
And we'll never belong!
You have a mission,
A mission to see.
Now I have one too, George.
And we should have belonged together.
I have to move on.

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Oui, George, cours à ton travail.
Cache-toi derrière ton tableau.
Je suis venue te dire que je pars parce que je pensais que tu pourrais
Avoir envie de le savoir - stupide de ma part, parce que tu ne te soucies de rien-

Je me soucie de beaucoup de choses-

Des choses - pas des gens.

Des gens aussi. Je ne peux pas diviser mes sentiments aussi facilement que toi,
Et je ne me cache pas derrière ma toile - j'y vis.

Ce qui t'intéresse, c'est toi-même.

Je me soucie de ce tableau. Tu seras dans ce tableau.

Je suis quelque chose que tu peux utiliser.

J'avais pensé que tu avais compris.

C'est parce que j'ai compris que je suis partie,
Que je pars.

Alors, il n'y a rien que je puisse dire,
N'est-ce pas ?

Si. George, il y a:
Tu pourrais me dire de ne pas partir.
Dis-le moi.
Dis-moi de ne pas partir.
Dis-moi que tu es blessé,
Dis-moi que tu es soulagé,
Dis-moi que tu t'ennuies-
N'importe quoi, mais ne suppose pas que je sais.
Dis-moi ce que tu ressens !

Ce que je ressens ?
Tu sais exactement ce que je ressens.
Pourquoi insistes-tu
Que tu dois entendre les mots,
Alors que tu sais que je ne peux pas te donner des mots ?
Pas ceux dont tu as besoin.
Il n'y a rien à dire.
Je ne peux pas être ce que tu veux.

Que veux-tu, George ?

J'avais besoin de toi et tu es partie.

Il n'y avait pas de place pour moi-

Tu n'accepteras pas qui je suis.
Je suis ce que je fais-
Ce que tu savais,
Ce que tu as toujours su,
Ce que je pensais que tu faisais partie de !

Non,
Tu es complet, George,
Tu es toi-même.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Tu es complet, George,
Tu es tout seul.
Je suis inachevée,
Je suis diminuée
Avec ou sans toi.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Et nous aurions dû être faits l'un pour l'autre.
Ce qui nous rendait si bien ensemble
C'est ce qui a tout gâché.
Personne n'est toi, George.
Là, tu es d'accord,
Mais d'autres feront l'affaire, George.
Personne n'est toi et
Personne ne peut l'être,
Mais personne n'est moi, George,
Personne n'est moi.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Et nous ne le serons jamais !
Tu as une mission,
Une mission à voir.
Maintenant, j'en ai une aussi, George.
Et nous aurions dû être faits l'un pour l'autre.
Je dois passer à autre chose.