Lyrics and translation Bernadette Peters & Paul Gemignani - Lament (From "Into the Woods")

Lament (From "Into the Woods")

This is the world I meant
Couldn't you listen?
Couldn't you stay content?
Safe behind walls, as I could not

Now you know what's out there in the world
No one can prepare you for the world, even I
How could I, who loved you as you were
How could I have shielded you from her or them?

No matter what you say
Children won't listen
No matter what you know
Children refuse to learn

Guide them along the way
Still they won't listen
Children can only grow
From something you love
To something you lose

Lament (De "Dans les bois")

C'est le monde que je voulais
Ne pouvais-tu pas écouter ?
Ne pouvais-tu pas rester contente ?
En sécurité derrière des murs, comme je ne pouvais pas l'être

Maintenant tu sais ce qu'il y a dans le monde
Personne ne peut te préparer au monde, pas même moi
Comment pourrais-je, qui t'aimais comme tu étais
Comment aurais-je pu te protéger d'elle ou d'eux ?

Peu importe ce que tu dis
Les enfants n'écoutent pas
Peu importe ce que tu sais
Les enfants refusent d'apprendre

Guide-les en chemin
Ils n'écoutent toujours pas
Les enfants ne peuvent grandir
Que de quelque chose que tu aimes
À quelque chose que tu perds