Lyrics and translation Bernadette Peters - Making Love Alone

Making Love Alone

A log thrown on the fire, two profiles met as one
The igniting of desire in the air
But when there's just one profile, And yet desire grows
Despite the fact there's no one else to care
Must romance be abandoned as it's fanning its own flame?
Waiting to burst full-blown
No
There's a special kind of bliss
Not engendered with a kiss
Surreptitiously indulged in less well known
For when one cannot make love with another
One can still make love alone

There's a certain special magic
To the touch of your own hand
And a special thrill
Knowing that you will
For sure soon be feeling grand
And the tender swell of rapture
You don't have to try to postpone
That's what it's like
When your Making Love Alone

Oh the sweet, sweet sound of your own breathing
As the sky turns pale pink to hot
And the special thrill
Knowing that you will
Not catch God only knows what
It's the kind of glove that fits hand in glove
And burst like a bud full blown
That's what it's like
When you're Making Love Alone

Who can describe the special sweetness of knowing
The speed that your're going is right
And is there anything as thrilling
As trying to keep the book open to page 24 all night

How reassuring to know
When it's finally time to go
That you'll still be there when you leave
And as dawn is for breaking
You hear yourself making
A date for New Years Eve

It's the kind of love that fits hand in glove
Especially when the glove is your own!
For the date when you can't see their faces
The one who knows all the best places
Who'll never ask your sign on the phone
No no no signs
Due to the simple magic of making love
Not taking, faking, mistaking love
The simple magic of Making Love Alone
Save on cologne!
That's what its like when you're Making Love Alone...
Alone...

Faire l'amour seule

Une bûche jetée dans le feu, deux profils qui se confondent en un
L'embrasement du désir dans l'air
Mais quand il n'y a qu'un seul profil, et pourtant le désir grandit
Malgré le fait qu'il n'y ait personne d'autre pour s'en soucier
La romance doit-elle être abandonnée alors qu'elle nourrit sa propre flamme ?
Attendant d'éclater en pleine floraison
Non
Il y a un genre de bonheur particulier
Non engendré par un baiser
Conservé secrètement dans des moments moins connus
Car quand on ne peut pas faire l'amour avec un autre
On peut toujours faire l'amour seule

Il y a une certaine magie particulière
Au toucher de ta propre main
Et un frisson particulier
Savoir que tu vas
Sûrement bientôt te sentir grandiose
Et le tendre gonflement du ravissement
Tu n'as pas à essayer de reporter
C'est comme ça
Quand tu fais l'amour seule

Oh, le doux, doux son de ta propre respiration
Alors que le ciel vire du rose pâle au rouge ardent
Et le frisson particulier
Savoir que tu vas
Ne pas attraper Dieu ne sait quoi
C'est le genre de gant qui s'ajuste parfaitement
Et éclate comme un bourgeon en pleine floraison
C'est comme ça
Quand tu fais l'amour seule

Qui peut décrire la douceur particulière de savoir
La vitesse à laquelle tu vas est juste
Et y a-t-il quelque chose d'aussi exaltant
Que d'essayer de garder le livre ouvert à la page 24 toute la nuit

Comme c'est rassurant de savoir
Quand il sera enfin temps de partir
Que tu seras toujours là quand tu partiras
Et comme l'aube se lève
Tu t'entends prendre
Un rendez-vous pour le réveillon du Nouvel An

C'est le genre d'amour qui s'ajuste parfaitement
Surtout quand le gant est le tien !
Pour le rendez-vous où tu ne peux pas voir ses visages
Celui qui connaît tous les meilleurs endroits
Qui ne te demandera jamais ton signe au téléphone
Non non non, pas de signes
Grâce à la magie simple de faire l'amour
Ne pas prendre, falsifier, se tromper d'amour
La magie simple de faire l'amour seule
Économise sur l'eau de Cologne !
C'est comme ça quand tu fais l'amour seule...
Seule...