Raining in My Heart - Bernadette Peters translation in German

Raining in My Heart

Pitter, patter, what's the matter with me?
Pitter, patter, rain is all that I see
Where is my raincoat?
It's here somewhere

Why wear a raincoat?
The weather's fair
But ever since I saw him depart
It's been raining, raining in my heart

Where are my rubbers to ford the storm?
What good are rubbers? Outside it's warm
But ever since, heaven fell apart
It's been raining, raining in my heart

Once I saw a cottage on sunshine lane
A fairy palace in disguise
I don't see it now
It must be rain that's getting in my eyes

Where's my umbrella and where's my guy?
I need my fella to keep me dry
It won't help if the sunshine should start
'Cause it's raining in my heart

Es regnet in meinem Herzen

Pitsche, patsche, was ist los mit mir?
Pitsche, patsche, Regen ist alles, was ich sehe
Wo ist mein Regenmantel?
Er ist irgendwo hier

Warum einen Regenmantel tragen?
Das Wetter ist schön
Aber seit ich ihn gehen sah
Regnet es, regnet es in meinem Herzen

Wo sind meine Gummistiefel, um den Sturm zu durchqueren?
Was nützen Gummistiefel? Draußen ist es warm
Aber seitdem ist der Himmel eingestürzt
Regnet es, regnet es in meinem Herzen

Einst sah ich ein Häuschen in der Sonnenschein-Gasse
Ein Märchenschloss, getarnt
Ich sehe es jetzt nicht
Es muss der Regen sein, der mir in die Augen kommt

Wo ist mein Regenschirm und wo ist mein Kerl?
Ich brauche meinen Liebsten, um mich trocken zu halten
Es hilft nicht, wenn der Sonnenschein beginnen sollte
Denn es regnet in meinem Herzen