Lyrics and translation Bernadette Peters - Tell Me on a Sunday

Tell Me on a Sunday

Don't write a letter when you want to leave
Don't call me at 3 A.M. from a friend's apartment
I'd like to choose how I hear the news
Take me to a park that's covered with trees
Tell me on a Sunday please

Let me down easy, no big song and dance
No long faces, no long looks, no deep conversation
I know the way we should spend the day
Take me to a zoo that's got chimpanzees
Tell me on a Sunday please

Don't want to know who's to blame
It won't help knowing
Don't want to fight day and night
Bad enough you're going
Don't leave in silence with no words at all
Don't get drunk and slam the door
That's no way to end this
I know how I want you to say goodbye
Find a circus ring with a flying trapeze
Tell me on a Sunday please

I don't want to fight day and night
Bad enough you're going
Don't leave in silence with no words at all
Don't get drunk and slam the door
That's no way to end this
I know how I want you to say goodbye
Don't run off in the pouring rain
Don't call me as they call your plane
Take that hurt out of all the pain
Take me to a park that's covered with trees
Tell me on a Sunday please

Dis-moi un dimanche

Ne me laisse pas un message quand tu veux partir
Ne m'appelle pas à 3 heures du matin depuis l'appartement d'un ami
Je voudrais choisir comment j'apprends la nouvelle
Emmène-moi dans un parc couvert d'arbres
Dis-moi un dimanche, s'il te plaît

Fais-le en douceur, sans grand spectacle
Pas de longs visages, pas de regards appuyés, pas de longues conversations
Je sais comment nous devrions passer la journée
Emmène-moi au zoo, là où il y a des chimpanzés
Dis-moi un dimanche, s'il te plaît

Je ne veux pas savoir qui est à blâmer
Ça ne sert à rien de le savoir
Je ne veux pas me battre jour et nuit
C'est assez mauvais que tu partes
Ne pars pas en silence, sans un mot
Ne te saoule pas et ne claque pas la porte
Ce n'est pas la façon de mettre fin à tout ça
Je sais comment je veux que tu dises au revoir
Trouve un chapiteau de cirque avec un trapèze volant
Dis-moi un dimanche, s'il te plaît

Je ne veux pas me battre jour et nuit
C'est assez mauvais que tu partes
Ne pars pas en silence, sans un mot
Ne te saoule pas et ne claque pas la porte
Ce n'est pas la façon de mettre fin à tout ça
Je sais comment je veux que tu dises au revoir
Ne te sauve pas sous la pluie
Ne m'appelle pas au moment où ton avion est annoncé
Enlève cette douleur de toute cette souffrance
Emmène-moi dans un parc couvert d'arbres
Dis-moi un dimanche, s'il te plaît