Lyrics and translation Bernadette Peters - Tell Me on a Sunday

Tell Me on a Sunday

Don't write a letter when you want to leave
Don't call me at 3 A.M. from a friend's apartment
I'd like to choose how I hear the news
Take me to a park that's covered with trees
Tell me on a Sunday please

Let me down easy, no big song and dance
No long faces, no long looks, no deep conversation
I know the way we should spend the day
Take me to a zoo that's got chimpanzees
Tell me on a Sunday please

Don't want to know who's to blame
It won't help knowing
Don't want to fight day and night
Bad enough you're going
Don't leave in silence with no words at all
Don't get drunk and slam the door
That's no way to end this
I know how I want you to say goodbye
Find a circus ring with a flying trapeze
Tell me on a Sunday please

I don't want to fight day and night
Bad enough you're going
Don't leave in silence with no words at all
Don't get drunk and slam the door
That's no way to end this
I know how I want you to say goodbye
Don't run off in the pouring rain
Don't call me as they call your plane
Take that hurt out of all the pain
Take me to a park that's covered with trees
Tell me on a Sunday please

Скажи мне в воскресенье

Не пиши письма, когда захочешь уйти,
Не звони мне в три утра из квартиры друга.
Я хотела бы выбрать, как услышать эти новости.
Отведи меня в парк, где много деревьев,
Скажи мне в воскресенье, прошу.

Опусти меня на землю мягко, без песен и плясок,
Без грустных лиц, долгих взглядов, глубоких разговоров.
Я знаю, как нам провести этот день.
Отведи меня в зоопарк, где живут шимпанзе,
Скажи мне в воскресенье, прошу.

Не хочу знать, кто виноват,
Это не поможет, если узнаю.
Не хочу ссориться дни напролет,
Достаточно плохо, что ты уходишь.
Не уходи молча, не сказав ни слова,
Не напивайся и не хлопай дверью,
Так не стоит это заканчивать.
Я знаю, как хочу, чтобы ты попрощался.
Найди цирковой манеж с летающим трапеция,
Скажи мне в воскресенье, прошу.

Не хочу ссориться дни напролет,
Достаточно плохо, что ты уходишь.
Не уходи молча, не сказав ни слова,
Не напивайся и не хлопай дверью,
Так не стоит это заканчивать.
Я знаю, как хочу, чтобы ты попрощался.
Не убегай под проливным дождем,
Не звони, когда будут объявлять посадку на твой рейс.
Убереги меня от этой боли,
Отведи меня в парк, где много деревьев,
Скажи мне в воскресенье, прошу.