Lyrics and translation Bernadette Peters - Third Letter Home (From "Song and Dance")

Third Letter Home (From "Song and Dance")

Mom, this letter is a quick one
Cause I'm working day and night now
If things keep going well, I'll be the female Calvin Klein
Dean's being a smashing friend, mom
Ducing me to buyers
People find my hats outrageous
Which, in New York, means they're fine
Now I never hear from Sheldon
But I read what he is up to
He's working on a musical
About as a boy
Mom I've never seen a drink here
That isn't full of ice cubes
And I've never met a waiter here
Who doesn't say "enjoy"
I have met a married man, mom
And I don't go up the deep end
It's just a bit of non sense
Oh, I've made that very clear
He's got four lovely children
Well, I've only seen their pictures
I never really miss him
But I like it when he's here
I know you won't approve, mom
I feel I must have someone
I know if dad could see me...

Третье письмо домой (из "Песни и танца")

Мама, это письмо будет коротким,
Потому что я работаю день и ночь сейчас.
Если все и дальше пойдет хорошо, я стану женщиной - Кельвином Кляйном.
Дин - потрясающий друг, мама,
Знакомит меня с покупателями.
Люди находят мои шляпы возмутительными,
Что в Нью-Йорке означает, что они им нравятся.
Теперь я никогда не получаю вестей от Шелдона,
Но я читаю о том, чем он занимается.
Он работает над мюзиклом
О мальчике.
Мама, я здесь ни разу не видела напитка,
В котором не было бы полным-полно льда,
И я ни разу не встретила здесь официанта,
Который бы не сказал: "Наслаждайтесь".
Я встретила женатого мужчину, мама,
Но я не теряю голову.
Это просто небольшая глупость,
Я дала это ясно понять.
У него четверо прекрасных детей.
Ну, я видела только их фотографии.
Я по нему не скучаю,
Но мне нравится, когда он рядом.
Я знаю, ты не одобришь, мама,
Но мне кажется, мне нужен кто-то.
Я знаю, если бы папа мог меня видеть...