Lyrics and translation Bernard Butler - In Vain

In Vain

I'm tired, I can't explain,
All the troubled notions scrambling my brain.
I'm tired, let me be for now.
There was a time when I was interested by you,
But it isn't now.
If only I could escape
Leave a dummy in my place,
Slip away through the walls,
Not listen at all.
I'm tired, I can't explain.
I may as well have been talking to myself
By the look on your face.
I'm high, I don't feel myself.
I think I should feel happy
But I only want to lie down.
If only I could escape
Leave a dummy in my place,
Slip away through the walls,
Not listen at all.
I'm tired, I might go away,
I'm tired, I've no more to say,
I'm tired, I'm tired.
So take me, take me away.

En vain

Je suis fatigué, je ne peux pas expliquer,
Toutes les idées troubles qui me brouillent l'esprit.
Je suis fatigué, laisse-moi tranquille pour l'instant.
Il fut un temps où tu m'intéressais,
Mais ce n'est plus le cas maintenant.
Si seulement je pouvais m'échapper
Laisser un mannequin à ma place,
S'échapper à travers les murs,
Ne rien écouter du tout.
Je suis fatigué, je ne peux pas expliquer.
J'aurais pu aussi bien me parler à moi-même
En regardant ton visage.
Je suis défoncé, je ne me sens pas moi-même.
Je pense que je devrais me sentir heureux
Mais je veux juste me coucher.
Si seulement je pouvais m'échapper
Laisser un mannequin à ma place,
S'échapper à travers les murs,
Ne rien écouter du tout.
Je suis fatigué, je pourrais partir,
Je suis fatigué, je n'ai plus rien à dire,
Je suis fatigué, je suis fatigué.
Alors emmène-moi, emmène-moi.