Lyrics and translation Bernard Butler - In Vain

In Vain

I'm tired, I can't explain,
All the troubled notions scrambling my brain.
I'm tired, let me be for now.
There was a time when I was interested by you,
But it isn't now.
If only I could escape
Leave a dummy in my place,
Slip away through the walls,
Not listen at all.
I'm tired, I can't explain.
I may as well have been talking to myself
By the look on your face.
I'm high, I don't feel myself.
I think I should feel happy
But I only want to lie down.
If only I could escape
Leave a dummy in my place,
Slip away through the walls,
Not listen at all.
I'm tired, I might go away,
I'm tired, I've no more to say,
I'm tired, I'm tired.
So take me, take me away.

Напрасно

Я устал, не могу объяснить,
Все эти мысли путаются у меня в голове.
Я устал, оставь меня пока.
Было время, когда я интересовался тобой,
Но не сейчас.
Если бы я только мог сбежать,
Оставить манекен вместо себя,
Проскользнуть сквозь стены,
Вовсе не слушать.
Я устал, не могу объяснить.
Судя по выражению твоего лица,
Я мог бы говорить сам с собой.
Я пьян, не узнаю себя.
Мне кажется, я должен чувствовать себя счастливым,
Но я хочу только лечь.
Если бы я только мог сбежать,
Оставить манекен вместо себя,
Проскользнуть сквозь стены,
Вовсе не слушать.
Я устал, я, пожалуй, уйду,
Я устал, мне больше нечего сказать,
Я устал, я устал.
Так забери меня, забери меня отсюда.