Lyrics and translation Bernard Butler - What Happened to Me

What Happened to Me

Hoping I don't make somebody cry
Hoping not to live too many lies
I gave her what I could but she didn't notice what happened to me

Hoping I remember what I wanna say
Hoping that religion doesn't get in my way
I gave her everything but she didn't notice what happened to me

She'll have to wait a long time
She'll have to wait a long time
She'll have to wait a long time to comfort me

She took me to the station where she cried
She told me that my instincts were run dry
I told her everything was gonna be alright if she comforted me

She'll have to wait a long time
She'll have to wait a long time
She'll have to wait a long time to comfort me, yeah, yeah, yeah

She'll have to wait a long time
She'll have to wait a long time
She'll have to wait a long time to comfort me

So, I sing this to myself now she's not around
I sing it when and wherever I may be bound
It makes me feel so good just to hear the sound that comforts me

Ce qui m'est arrivé

J'espère que je ne ferai pas pleurer quelqu'un
J'espère ne pas vivre trop de mensonges
Je t'ai donné ce que j'ai pu, mais tu n'as pas remarqué ce qui m'est arrivé

J'espère que je me souviendrai de ce que je veux dire
J'espère que la religion ne se mettra pas en travers de mon chemin
Je t'ai tout donné, mais tu n'as pas remarqué ce qui m'est arrivé

Tu devras attendre longtemps
Tu devras attendre longtemps
Tu devras attendre longtemps pour me consoler

Tu m'as emmené à la gare où tu as pleuré
Tu m'as dit que mes instincts étaient épuisés
Je t'ai dit que tout allait bien si tu me consoles

Tu devras attendre longtemps
Tu devras attendre longtemps
Tu devras attendre longtemps pour me consoler, oui, oui, oui

Tu devras attendre longtemps
Tu devras attendre longtemps
Tu devras attendre longtemps pour me consoler

Alors, je me la chante maintenant que tu n'es plus là
Je la chante quand et où que je sois
Ça me fait du bien de l'entendre, ce son qui me console