Right Said Fred - Bernard Cribbins translation in German

Right Said Fred

"Right," said Fred, "Both of us together
One each end and steady as we go."
Tried to shift it, couldn't even lift it
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea and

"Right," said Fred, "Give a shout for Charlie."
Up comes Charlie from the floor below
After strainin', heavin' and complainin'
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea

And Charlie had a think, and he thought we ought to take off all the handles
And the things wot held the candles
But it did no good, well I never thought it would

"All right," said Fred, "Have to take the feet off
To get them feet off wouldn't take a mo"
Took its feet off, even took the seat off
Should have got us somewhere but no!
So Fred said, "Let's have another cuppa tea"
And we said, "right-o."

"Alright," said Fred, "Have to take the door off
Need more space to shift the so-and-so."
Had bad twinges taking off the hinges
And it got us nowhere
And so we had a cuppa tea and

"Right," said Fred, "Have to take the wall down
That there wall is gonna have to go."
Took the wall down, even with it all down
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea

And Charlie had a think, and he said, "Look, Fred
I've got a sort of feelin'
If we remove the ceiling
With a rope or two we could drop the blighter through."

"All right," said Fred, climbing up a ladder
With his crowbar gave a mighty blow
Was he in trouble, half a ton of rubble landed on the top of his dome
So Charlie and me had another cuppa tea
And then we went home

I said to Charlie, "We'll just have to leave it
Standing on the landing, that's all
You see the trouble with Fred is, he's too hasty
You'll never get nowhere if you're too hasty."

Richtig, sagte Fred

"Richtig", sagte Fred, "wir beide zusammen,
jeder an einem Ende, und immer schön gleichmäßig."
Haben versucht, es zu bewegen, konnten es nicht einmal anheben,
wir kamen nicht vom Fleck,
also tranken wir eine Tasse Tee und

"Richtig", sagte Fred, "ruf mal nach Charlie."
Charlie kommt von unten hoch,
nach all dem Ächzen, Heben und Stöhnen
kamen wir nicht vom Fleck,
also tranken wir eine Tasse Tee,

und Charlie dachte nach und meinte, wir sollten alle Griffe abnehmen,
und die Dinger, die die Kerzen halten.
Aber es hat nichts gebracht, nun, ich hätte es auch nicht gedacht.

"Also gut", sagte Fred, "wir müssen die Füße abnehmen,
diese Füße abzubekommen, würde nicht lange dauern."
Nahmen die Füße ab, sogar den Sitz nahmen wir ab,
hätte uns irgendwohin bringen sollen, aber nein!
Also sagte Fred: "Lass uns noch eine Tasse Tee trinken",
und wir sagten: "In Ordnung."

"In Ordnung", sagte Fred, "wir müssen die Tür abnehmen,
brauchen mehr Platz, um das verdammte Ding zu bewegen."
Hatten schlimme Schmerzen beim Abnehmen der Scharniere,
und es brachte uns nicht weiter,
also tranken wir eine Tasse Tee und

"Richtig", sagte Fred, "wir müssen die Wand einreißen,
diese Wand da muss weg."
Rissen die Wand ein, selbst als alles unten war,
kamen wir nicht vom Fleck,
also tranken wir eine Tasse Tee.

Und Charlie überlegte und sagte: "Hör mal, Fred,
ich habe so ein Gefühl,
wenn wir die Decke entfernen,
könnten wir das Mistding mit ein oder zwei Seilen durchfallen lassen."

"In Ordnung", sagte Fred, kletterte auf eine Leiter,
und versetzte mit seinem Brecheisen einen kräftigen Schlag.
Er steckte in Schwierigkeiten, eine halbe Tonne Schutt landete auf seinem Kopf.
Also tranken Charlie und ich noch eine Tasse Tee,
und dann gingen wir nach Hause.

Ich sagte zu Charlie: "Wir müssen es einfach lassen,
auf dem Treppenabsatz stehen lassen, das ist alles.
Siehst du, das Problem mit Fred ist, dass er zu hastig ist.
Du kommst nie vom Fleck, meine Liebe, wenn du zu hastig bist."