Il faut réinventer le bon Dieu - Bernard Dimey translation in German

Il faut réinventer le bon Dieu

Il faut réinventer le Bon Dieu c'est urgent
L'homme est allé trop loin... La terre est vermoulue,
Chaque jour le soleil est plus décourageant
Bientôt les innocents se tueront dans les rues

Ils sont griffes dehors, ils ont des yeux partout
Ils ont le mal d'argent, la fièvre les travaille
Et le plus pacifique est prêt à risquer tout
Pour un faux paradis qui ne vaut rien qui vaille...

Après demain, demain des robots en acier
Viendront pour célébrer la messe à Notre Dame
Et nos cerveaux seront classés dans un fichier,
Des cartes perforées remplaceront nos âmes.

Il faut réinventer tout ce qu'on a perdu,
Les soleils des matins qui berçaient notre enfance
Les fleurs et les berceaux, le rire et la vertu
Les parfums du jardin... le rêve et l'innocence...

Il faut réinventer le Bon Dieu, c'est certain,
Le chemin du Bonheur n'est pas une autoroute
Où l'on se tue le soir en partant le matin
Sous l'œil désabusé des témoins qui s'en foutent.

Le pétrole bientôt remplacera le sang
Les enfants de demain seront électroniques
Il faut réinventer le Bon Dieu, c'est urgent...
Et moi qui n'y crois plus, j'écrirai des cantiques!

Man muss den lieben Gott neu erfinden

Man muss den lieben Gott neu erfinden, es ist dringend
Der Mensch ist zu weit gegangen... Die Erde ist wurmstichig,
Jeden Tag ist die Sonne entmutigender
Bald werden sich die Unschuldigen auf den Straßen umbringen

Sie haben die Krallen ausgefahren, sie haben Augen überall
Sie haben die Geldgier, das Fieber plagt sie
Und der Friedlichste ist bereit, alles zu riskieren
Für ein falsches Paradies, das keinen Pfifferling wert ist...

Übermorgen, morgen werden Roboter aus Stahl
kommen, um die Messe in Notre Dame zu feiern
Und unsere Gehirne werden in einer Datei klassifiziert sein,
Lochkarten werden unsere Seelen ersetzen.

Man muss alles neu erfinden, was wir verloren haben,
Die Morgensonnen, die unsere Kindheit wiegten
Die Blumen und die Wiegen, das Lachen und die Tugend
Die Düfte des Gartens... den Traum und die Unschuld...

Man muss den lieben Gott neu erfinden, das ist sicher,
Der Weg zum Glück ist keine Autobahn
Wo man sich abends totfährt, wenn man morgens losfährt
Unter dem desillusionierten Blick der Zeugen, denen es egal ist.

Das Erdöl wird bald das Blut ersetzen
Die Kinder von morgen werden elektronisch sein
Man muss den lieben Gott neu erfinden, es ist dringend...
Und ich, der ich nicht mehr daran glaube, werde Kirchenlieder schreiben!