Lyrics and translation Bernard Fanning - Belly of the Beast

Belly of the Beast

Here again I find myself in the belly of the beast
Trying to make sense of all this ruin and decline
There's no seat at the table for the beggars at the feast
Or anybody unprepared to toe the line

The dogs of war devour doves and beggars at the feet
Of hawks and greedy leaders that clap along and bare their teeth
An insipid and compliant press in lockstep on the beat
Splashing three word slogans neither them or us believe

Oh please forgive that step into the dark
The road will lead us nowhere this path will see us lost
Oh I guess everybody's got a rubicon to cross
The future's suffocating on an echo from the past

It's all the same to me if you're red, green, white, black or blue
If it's your hands that hold the reins your only mandate it the truth
A guardian of futures for the ragged and the bruised
A mouthpiece for the voiceless not a vassal of the few
The saying goes that people get the leaders they deserve
Take a look at our leaders I guess that makes us all absurd

Oh please forgive that step into the dark
The road will lead us nowhere this path will see us lost
Oh, I guess everybody's got a rubicon to cross
The future's suffocating on an echo from the past
The saying goes that people get the leaders they deserve
Here we are in the belly of the beast

Чрево зверя

Вот я снова в чреве зверя, милая,
Пытаюсь понять весь этот упадок и разруху.
Нет места за столом для нищих на этом пиру,
И для тех, кто не готов идти в ногу.

Псы войны пожирают голубей и нищих у ног
Ястребов и жадных вождей, что хлопают в ладоши, скаля зубы.
Безвкусная и послушная пресса шагает в ногу,
Разбрызгивая трёхсловные лозунги, в которые ни они, ни мы не верим.

О, прости, любимая, этот шаг во тьму,
Эта дорога никуда нас не приведёт, этот путь обречет нас на погибель.
Думаю, у каждого есть свой Рубикон,
Будущее задыхается в эхе прошлого.

Мне всё равно, красный ты, зелёный, белый, чёрный или синий,
Если в твоих руках бразды правления, твой единственный мандат — это истина.
Хранитель будущего для обездоленных и избитых,
Рупор бессловесных, а не вассал кучки избранных.
Говорят, что люди получают тех лидеров, которых заслуживают,
Взгляни на наших лидеров, дорогая, думаю, это делает нас всех абсурдными.

О, прости, любимая, этот шаг во тьму,
Эта дорога никуда нас не приведёт, этот путь обречет нас на погибель.
Думаю, у каждого есть свой Рубикон,
Будущее задыхается в эхе прошлого.
Говорят, что люди получают тех лидеров, которых заслуживают,
Вот мы и в чреве зверя, родная.