Lyrics and translation Bernard Fanning - Letter From A Distant Shore

Letter From A Distant Shore

I landed here in country
With my nations guns and flags
I've been here three weeks now maybe more
Tomorrow they will ask us
To take that stand of trees
The fear I feel inside my chest
Is the same as my enemy's

There is a stutter in my lungs
And a chatter in my breathing
I'm engaged to be married to the method of my leaving
I'm rarely found in situations that cause me to deliver
Tonight I'll stay awake and write you
To keep me from the shivers

If you were a friend, I'd want to save you pain
If you were a lover, I'd do the same
If we were joined,
I'd want to capture stars
Let them loose inside your chest
Forever keep you warm

Tomorrow I'll meet my maker
My body broken on the shore
I'll ask for my forgiveness and then for nothing more
Every night you lay awake for now and ever more
My breath will be the breeze you feel
From a distant shore

Give me hope give me light
Let the dawn follow night
I will stay awake until
There is nothing left to see

Lettre d'une côte lointaine

J'ai atterri ici, dans ce pays
Avec les armes et les drapeaux de ma nation
Je suis ici depuis trois semaines, peut-être plus
Demain, ils nous demanderont
De prendre position dans ce bosquet d'arbres
La peur que je ressens dans ma poitrine
Est la même que celle de mon ennemi

Il y a un hoquet dans mes poumons
Et un battement dans ma respiration
Je suis fiancé à la méthode de mon départ
Je suis rarement trouvé dans des situations qui me poussent à livrer
Ce soir, je resterai éveillé et t'écrirai
Pour me protéger des tremblements

Si tu étais une amie, je voudrais te préserver de la douleur
Si tu étais une amante, je ferais de même
Si nous étions unis,
Je voudrais capturer les étoiles
Les libérer dans ta poitrine
Pour te tenir chaud à jamais

Demain, je rencontrerai mon créateur
Mon corps brisé sur le rivage
Je demanderai mon pardon et puis plus rien
Chaque nuit, tu resteras éveillée, maintenant et pour toujours
Mon souffle sera la brise que tu sentiras
D'une côte lointaine

Donne-moi de l'espoir, donne-moi de la lumière
Laisse l'aube suivre la nuit
Je resterai éveillé jusqu'à
Ce qu'il ne reste plus rien à voir