Lyrics and translation Bernard Fanning - Isn't It A Pity

Isn't It A Pity

I probably knew all along
That in my hour of need
You′d be gone

I'm guessing you thought about it all
Then turned your back on me
And lost your tongue

Isn′t it a pity
That when the night time comes there's no-one in your arms
Isn't it a pity
That I still cry for you but you′re not coming home

A weight sinking deep in my chest
Setting off the loaded charge
Lurking in the depths
Deep down I smoulder and seethe
With unspoken pains
And poisoned beliefs

Isn′t it a pity
That when the night time comes there's no-one in your arms
Isn′t it a pity
That I still cry for you but you're not coming home

In my hour of need
You turned your back on me
In my hour of need

Now all your fabled advice
Rings of emptiness and studied lines
I have resolved to erase
All the bitterness
And venom in my veins

Isn′t it a pity
That when the night time comes there's no-one in your arms
Isn′t it a pity
That I still cry for you but you're not coming home

Isn't it a pity
That in my hour of need you turned your back on me
Isn′t it a pity
Isn′t it a pity

N'est-ce pas dommage

Je savais probablement depuis le début
Que dans mon heure de besoin
Tu serais partie

Je suppose que tu as réfléchi à tout cela
Puis tu m'as tourné le dos
Et tu as perdu la parole

N'est-ce pas dommage
Que lorsque la nuit arrive, il n'y a personne dans tes bras
N'est-ce pas dommage
Que je pleure encore pour toi, mais que tu ne rentres pas à la maison

Un poids s'enfonce profondément dans ma poitrine
Déclenchant la charge explosive
Qui se cache dans les profondeurs
Au fond, je brûle et je bouillonne
De douleurs indicibles
Et de convictions empoisonnées

N'est-ce pas dommage
Que lorsque la nuit arrive, il n'y a personne dans tes bras
N'est-ce pas dommage
Que je pleure encore pour toi, mais que tu ne rentres pas à la maison

Dans mon heure de besoin
Tu m'as tourné le dos
Dans mon heure de besoin

Maintenant, tous tes conseils fabuleux
Résonnent de vide et de lignes étudiées
J'ai décidé d'effacer
Toute l'amertume
Et le venin dans mes veines

N'est-ce pas dommage
Que lorsque la nuit arrive, il n'y a personne dans tes bras
N'est-ce pas dommage
Que je pleure encore pour toi, mais que tu ne rentres pas à la maison

N'est-ce pas dommage
Que dans mon heure de besoin, tu m'aies tourné le dos
N'est-ce pas dommage
N'est-ce pas dommage