Lyrics and translation Bernard Fanning - Isn't It A Pity

Isn't It A Pity

I probably knew all along
That in my hour of need
You′d be gone

I'm guessing you thought about it all
Then turned your back on me
And lost your tongue

Isn′t it a pity
That when the night time comes there's no-one in your arms
Isn't it a pity
That I still cry for you but you′re not coming home

A weight sinking deep in my chest
Setting off the loaded charge
Lurking in the depths
Deep down I smoulder and seethe
With unspoken pains
And poisoned beliefs

Isn′t it a pity
That when the night time comes there's no-one in your arms
Isn′t it a pity
That I still cry for you but you're not coming home

In my hour of need
You turned your back on me
In my hour of need

Now all your fabled advice
Rings of emptiness and studied lines
I have resolved to erase
All the bitterness
And venom in my veins

Isn′t it a pity
That when the night time comes there's no-one in your arms
Isn′t it a pity
That I still cry for you but you're not coming home

Isn't it a pity
That in my hour of need you turned your back on me
Isn′t it a pity
Isn′t it a pity

Разве это не жаль

Наверное, я всегда знал,
Что в мой час нужды
Ты уйдешь.

Полагаю, ты все обдумала,
А потом отвернулась от меня
И потеряла дар речи.

Разве это не жаль,
Что когда наступает ночь, в твоих объятиях никого нет?
Разве это не жаль,
Что я всё ещё плачу по тебе, но ты не вернешься домой?

Тяжесть, глубоко погружающаяся в мою грудь,
Приводит в действие взрывной заряд,
Таящийся в глубине.
В глубине души я тлею и киплю
От невысказанной боли
И отравленных убеждений.

Разве это не жаль,
Что когда наступает ночь, в твоих объятиях никого нет?
Разве это не жаль,
Что я всё ещё плачу по тебе, но ты не вернешься домой?

В мой час нужды
Ты отвернулась от меня.
В мой час нужды.

Теперь все твои легендарные советы
Звучат пустотой и заученными фразами.
Я решил стереть
Всю горечь
И яд из моих вен.

Разве это не жаль,
Что когда наступает ночь, в твоих объятиях никого нет?
Разве это не жаль,
Что я всё ещё плачу по тебе, но ты не вернешься домой?

Разве это не жаль,
Что в мой час нужды ты отвернулась от меня?
Разве это не жаль,
Разве это не жаль?