Lyrics and translation Bernard Fanning - In The Ten Years Gone

In The Ten Years Gone

In the ten years gone
Barely a word has passed between us
Since that brutal morn
The shadow fell upon us
The dawning of the silent

And in the years before
I never knew that I was sleeping
Slowly drifting on
Through the company I was keeping
Till that brutal dawn

Now I wanna know
With all the thinking that you've done
Did the answers ever come
Are they just around the bend

Now I'm not asking you for anything but answers
I'm not hoping you'll start throwing forgiving gestures my way
But how far would you go, cut neck clean away

And in the years to come
Wide awake to all my failures
I've sat upon them long enough
To see the beauty and the danger
Of the brutal morn

But I wanna know
When you're lying there at night
Making edits of your life
And it's me you're thinking of
How do you explain
After all you overcame
Only bitterness remains

I'm not asking you for anything but answers
I'm not hoping you'll start throwing forgiving gestures my way
Your final act of kindness, will you cut neck clean away
How far would you go to cut neck clean away

Dans les dix années passées

Dans les dix années passées
À peine un mot a été échangé entre nous
Depuis ce matin brutal
L'ombre est tombée sur nous
L'aube du silence

Et dans les années qui ont précédé
Je ne savais pas que je dormais
Dérivant lentement
À travers la compagnie que je fréquentais
Jusqu'à ce matin brutal

Maintenant, je veux savoir
Avec toute la réflexion que tu as faite
Les réponses sont-elles arrivées ?
Sont-elles juste au coin de la rue ?

Maintenant, je ne te demande rien d'autre que des réponses
Je ne souhaite pas que tu commences à me faire des gestes de pardon
Mais jusqu'où irais-tu, couper le cou proprement ?

Et dans les années à venir
Éveillé à tous mes échecs
J'ai longuement médité sur eux
Pour voir la beauté et le danger
De ce matin brutal

Mais je veux savoir
Quand tu es couchée là, la nuit
En train de faire des modifications de ta vie
Et c'est à moi que tu penses
Comment expliques-tu
Après tout ce que tu as surmonté
Seule l'amertume reste

Je ne te demande rien d'autre que des réponses
Je ne souhaite pas que tu commences à me faire des gestes de pardon
Ton dernier acte de gentillesse, vas-tu couper le cou proprement ?
Jusqu'où irais-tu pour couper le cou proprement ?