Lyrics and translation Bernard Fanning - Unpicking a Puzzle

Unpicking a Puzzle

At the bottom of the bottle, roll me in the vines
Bury me so deep, all my bones turni into wine
Where silences are golden, secrets will abound
The hostage in your conscious will have tape across his mouth

Tell me how will you find space for my love
If you spend half of your time trying to cast it off?
Unpicking a puzzle that can't be undone
Unpicking a puzzle that can't be undone

The simple repetition of a lifetime mistake
The road to your ruin was the easiest to take
Chronic indecision and terminal delays
And ragged superstition laid your future down to waste

Tell me how will you find space for my love
If you spend half your time trying to cast it off?
Unpicking a puzzle that can't be undone
Unpicking a puzzle that can't be undone

Where you going to run to now
Where you going to hide your pain
How're you going to live this down
When you abandoned every promise you made?

At the bottom of the barrel drowning in the mire
The hostage hums the melody, the conscious is keeping time
At the bottom of the garden, tangled in the briar
God is making music, the devil is making wine

Défaire un puzzle

Au fond de la bouteille, roule-moi dans les vignes
Enterre-moi si profondément que tous mes os se transforment en vin
Où les silences sont dorés, les secrets abondent
L'otage de ta conscience aura du ruban adhésif sur la bouche

Dis-moi comment trouveras-tu de la place pour mon amour
Si tu passes la moitié de ton temps à essayer de le rejeter ?
Défaire un puzzle qui ne peut pas être défait
Défaire un puzzle qui ne peut pas être défait

La simple répétition d'une erreur de toute une vie
Le chemin de ta ruine était le plus facile à prendre
Indécision chronique et retards terminaux
Et une superstition décousue a gaspillé ton avenir

Dis-moi comment trouveras-tu de la place pour mon amour
Si tu passes la moitié de ton temps à essayer de le rejeter ?
Défaire un puzzle qui ne peut pas être défait
Défaire un puzzle qui ne peut pas être défait

Où vas-tu courir maintenant
Où vas-tu cacher ta douleur
Comment vas-tu vivre avec ça
Quand tu as abandonné toutes les promesses que tu as faites ?

Au fond du tonneau, se noyant dans la boue
L'otage fredonne la mélodie, la conscience rythme le temps
Au fond du jardin, emmêlé dans les ronces
Dieu fait de la musique, le diable fait du vin