Lyrics and translation Bernard Foccroulle - Komm, heiliger Geist, Herre Gott, BuxWV 200

Komm, heiliger Geist, Herre Gott, BuxWV 200

Proud of your boy

Горжусь своим мальчиком,

I'll make you proud of your boy

Я сделаю так, что ты будешь гордиться своим мальчиком.

Believe me, bad as I've been, Ma

Поверь мне, мама, каким бы плохим я ни был,

You're in for a pleasant surprise

Тебя ждёт приятный сюрприз.

I've wasted time

Я потратил время впустую,

I've wasted me

Я потратил себя впустую.

So say I'm slow for my age

Говорят, я медленно для своего возраста развиваюсь,

A late bloomer, Okay, I agree

Что ж, поздно расцветаю, согласен.

That I've been one rotten kid

Что я был отвратительным ребёнком,

Some son, some pride and some joy

Плохим сыном, позором, а не радостью.

But I'll get over these lousin' up

Но я избавлюсь от этой бездельничающей,

Messin' up, screwin' up times

Портящей всё, всё разрушающей натуры.

You'll see, Ma, now comes the better part

Увидишь, мама, теперь всё будет по-другому,

Someone's gonna make good

Кто-то станет хорошим,

Cross his stupid heart

Клянусь своим глупым сердцем,

Make good and finally make you

Станет хорошим и наконец-то заставит тебя

Proud of your boy

Гордиться своим мальчиком.

Tell me that I've been a louse and loafer

Скажи, что я был бездельником и лодырем,

You won't get a fight here, no ma'am

Ты не услышишь возражений, нет, мам.

Say I'm a goldbrick, a goof-off, no good

Скажи, что я лентяй, бездельник, ни на что не годен,

But that couldn't be all that I am

Но это не может быть правдой.

Water flows under the bridge

Много воды утекло,

Let it pass, let it go

Оставь это в прошлом, забудь.

There's no good reason that you should believe me

Нет причин верить мне,

Not yet, I know, but

Пока нет, я знаю, но…

Someday and soon

Однажды, и совсем скоро,

I'll make you proud of your boy

Я сделаю так, что ты будешь гордиться своим мальчиком.

Though I can't make myself taller

Хоть я не могу стать выше,

Or smarter or handsome or wise

Или умнее, или красивее, или мудрее,

I'll do my best, what else can I do?

Я сделаю всё, что в моих силах, что ещё я могу?

Since I wasn't born perfect like Dad or you

Ведь я родился не идеальным, как папа или ты.

Mom, I will try to

Мама, я постараюсь,

Try hard to make you

Очень постараюсь, чтобы ты

Proud of your boy

Гордилась своим мальчиком.

Rate the translation

Writer(s): Dietrich Buxtehude

Album

Buxtehude: L'Oeuvre d'orgue (Organ Works)

date of release

01-01-2006

1 Praeludium in D Major, BuxWV 139
2 Praeludium in C Major, BuxWV 138
3 Lobt Gott, ihr Christen allzugleich, BuxWV 202
4 Christ, unser Herr, zu Jordan kam, BuxWV 180
5 Praeludium in F Major, BuxWV 144
6 Nun lob, mein Seel, den Herren, BuxWV 214
7 Es ist das Heil uns kommen her, BuxWV 186
8 Magnificat noni toni, BuxWV 205
9 Magnificat primi toni, BuxWV 204
10 Ach Gott und Herr, BuxWV 177
11 Praeambulum in A Minor, BuxWV 158
12 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BuxWV 222
13 Herr Jesu Christ, der einig Gottes Sohn, BuxWV 192
14 Canzona in C Major, BuxWV 166
15 Praeludium in A (Quarti toni), BuxWV 152
16 Praeludium in C Major, BuxWV 137
17 Gott der Vater wohn uns bei, BuxWV 190
18 Nun bitten wir den heiligen Geist, BuxWV 209
19 Te Deum laudamus, BuxWV 218
20 Toccata in F Major, BuxWV 157
21 Mit Fried und Freud ich fahr dahin, BuxWV 76
22 Praeludium in E Minor, BuxWV 142
23 Nun lob, mein Seel, den Herren, Bux 213
24 Nun lob, mein Seel, den Herren, BuxWV 212
25 Praeludium in E Dur, BuxWV 141
26 Wir danken dir, Herr Jesu Christ, BuxWV 224
27 Herr Jesu Christ, ich weiss gar wohl, BuxWV 193
28 Es spricht der unweisen Mund wohl, BuxWV 187
29 Praeludium in A Major, BuxWV 151
30 Ciacona in C Minor, BuxWV 159
31 Fuga in B Dur, BuxWV 176
32 Der Tag, der ist so freudenreich, BuxWV 182
33 Gelobet seist du, Jesu Christ, BuxWV 189
34 In dulci jubilo, BuxWV 197
35 Puer natus in Bethlehem, BuxWV 217
36 Nun komm, der Heiden Heiland, BuxWV 211
37 Danket dem Herren, BuxWV 181
38 Canzona In G Dur, BuxWV 170
39 Herr Jesu Christ, der einig Gottes Sohn, BuxWV 191
40 Ein feste Burg, BuxWV 184
41 Nimm von uns, Herrn du treuer Gott, BuxWV 207
42 Toccata in F Major, BuxWV 156
43 Praeludium in G Minor, BuxWV 149
44 Vater unser im Himmelreich, BuxWV 219
45 Praeludium in D Minor, BuxWV 140
46 Ich dank dir, lieber Herre, BuxWV 194
47 Komm, heiliger Geist, Herre Gott, BuxWV 200
48 Canzonetta in G Major, BuxWV 171
49 Praeludium in F Major, BuxWV 145
50 Praeludium in E Minor, BuxWV 143
51 Nun lob, mein Seel, der Herren, BuxWV 215
52 Jesus Christus, unser Heiland, BuxWV 198
53 Praeludium in G Minor, BuxWV 148
54 Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn, BuxWV 201
55 Praeludium in G Minor, BuxWV 150
56 Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, BuxWV 185
57 Ach Herr, mich armen Sünder, BuxWV 178
58 Klag-Lied "Muss der Tod denn auch entbinden", BuxWV 76
59 Nun freut euch, lieben Christen gmein, BuxWV 210 (Choralfantasie)
60 Wie schön leuchtet der Morgenstern, BuxWV 223
61 Magnificat primi Toni, BuxWV 203
62 Durch Adams Fall ist ganz verderbt, BuxWV 183
63 Gelobet seist du, Jesu Christ, BuxWV 188 (Choralfantasie)
64 Toccata in D Minor, BuxWV 155
65 Komm, Heiliger Geist, BuxWV 199
66 Passacaglia in D Minor, BuxWV 161
67 Ich ruf zu dir, BuxWV 196
68 Praeludium in G Major, BuxWV 147
69 Canzona in D Minor, BuxWV 168
70 Praeludium in Fis Moll, BuxWV 146
71 Mensch, willt du leben seliglich, BuxWV 206
72 Von Gott will nicht lassen, BuxWV 221
73 Von Gott will ich nicht lassen, BuxWV 220
74 Ciacona in E Minor, BuxWV 160
75 Canzonetta in G Major, BuxWV 172
76 Nun bitten wir den Heiligen Geist, BuxWV 208
77 Praeludium in A Minor, BuxWV 153

More albums