Lyrics and translation Bernard Haitink feat. Siegfried Jerusalem & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
Wie noch kein Auge je gesehn.
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
Mein Herz mit neuer Regung füllt.

Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,
Doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen;
Soll die Empfindung Liebe sein?
Ja, ja, die Liebe ist's allein.

O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stünde!
Ich würde warm und rein –

Was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken
An diesen heißen Busen drücken,
Und ewig wäre sie dann mein.

Это изображение восхитительно красиво,
Такого, какого еще не видел ни один глаз.
Я чувствую это, как этот образ бога,
Наполняет мое сердце новой энергией.

Хотя я не могу назвать это чем-то, что,
Но я чувствую, что горю здесь, как в огне,;
Должно ли это чувство быть любовью?
Да, да, только любовь.

О, если бы я только мог найти ее!
О, если бы она была передо мной!
Я был бы теплым и чистым, –

Что бы я сделал? Я был бы в полном восторге от нее
Прижимаясь к этой горячей груди,
И тогда она навсегда останется моей.