Die Zauberflöte, K. 620, Act II: Pa-pa-pa-papagena - Bernard Haitink, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Brigitte Lindner & Wolfgang Brendel translation in Russian

Die Zauberflöte, K. 620, Act II: Pa-pa-pa-papagena

Papagena! Papagena! Papagena!
Weibchen! Täubchen! meine Schöne!
Vergebens! Ach sie ist verloren!
Ich bin zum Unglück schon geboren.
Ich plauderte, - und das war schlecht,
Darum geschieht es mir schon recht.
Seit ich gekostet diesen Wein -
Seit ich das schöne Weibchen sah -
So brennts im Herzenskämmerlein,
So zwickt es hier, so zwickt es da.
Papagena! Herzenstäubchen!
Papagena! liebes Weibchen!
'S ist umsonst! Es ist vergebens'
Müde bin ich meines Lebens!
Sterben macht der Lieb' ein End
Wenns im Herzen noch so brennt.

Diesen Baum da will ich zieren,
Mir an ihm den Hals zuschnüren,
Weil das Leben mir missfällt.
Gute Nacht, du schwarze Welt!
Weil du böse an mir handelst,
Mir kein schönes Kind zubandelst,
So ists aus, so sterbe ich:
Schöne Mädchen, denkt an mich.
Schöne Mädchen, denkt an mich.
Will sich eine um mich Armen,
Eh' ich hänge, noch erbarmen,
Wohl, so lass ichs diesmal seyn!
Rufet nur - ja, oder nein!
Rufet nur - ja, oder nein!
Keine hört mich; alles stille!
Sieht sich um
Also ist es euer Wille?
Papageno, frisch hinauf!
Ende deinen Lebenslauf.
Sieht sich um
Nun ich warte noch; es sey!
Bis man zählt: Eins, zwey, drey!

Eins!

Zwey!

Drey!
Nun wohlan, es bleibt dabey
Nun wohlan, es bleibt dabey,
Weil mich nichts zurücke hält!
Gute Nacht, du falsche Welt
Gute Nacht, du falsche Welt

Волшебная флейта, К. 620, Акт II: Па-па-па-папагена

Папагена! Папагена! Папагена!
Голубка! Пташка! Красавица моя!
Тщетно! Ах, она потеряна!
Я рожден для несчастья.
Я болтал, - и это было плохо,
Поэтому я получаю по заслугам.
С тех пор как я отведал этого вина -
С тех пор как я увидел эту прекрасную девушку -
Так горит в моей груди,
Так колет здесь, так колет там.
Папагена! Голубка моего сердца!
Папагена! Милая птичка!
Все напрасно! Это тщетно!'
Я устал от своей жизни!
Смерть положит конец любви
Даже если в сердце все еще горит.

Я украшу собой это дерево,
Повешусь на нем,
Потому что жизнь мне не мила.
Спокойной ночи, черный мир!
Потому что ты жесток ко мне,
Не даешь мне прекрасного ребенка,
Все кончено, я умираю:
Прекрасные девушки, думайте обо мне.
Прекрасные девушки, думайте обо мне.
Если какая-нибудь пожалеет меня, беднягу,
Прежде чем я повешусь,
Что ж, в этот раз я, пожалуй, останусь!
Скажите только - да или нет!
Скажите только - да или нет!
Никто меня не слышит; все тихо!
Осматривается
Так это ваша воля?
Папагено, поднимайся скорее!
Покончи со своей жизнью.
Осматривается
Теперь я подожду; пусть будет так!
Пока не сосчитаю: Раз, два, три!

Раз!

Два!

Три!
Ну что ж, так тому и быть
Ну что ж, так тому и быть,
Ведь ничто меня не держит!
Спокойной ночи, лживый мир!
Спокойной ночи, лживый мир!