Bernard Haitink & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno) - translation of the lyrics into French
Bernard Haitink & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)

Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)

Bernard Haitink & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks




Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
La Flûte enchantée K620, Acte II: Une fille ou une femme (Papageno)
Ein Mädchen oder Weibchen
Une fille ou une femme
Wünscht Papageno sich!
Papageno la désire!
O so ein sanftes Täubchen
Oh, une colombe si douce
Wär' Seligkeit für mich! -
Serait le bonheur pour moi! -
Dann schmeckte mir Trinken und Essen;
Alors je prendrais plaisir à boire et à manger;
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen,
Alors je pourrais rivaliser avec les princes,
Des Lebens als Weiser mich freu'n,
Me réjouir de la vie comme un sage,
Und wie im Elysium seyn.
Et être comme dans l'Élysée.
Ein Mädchen oder Weibchen
Une fille ou une femme
Wünscht Papageno sich!
Papageno la désire!
O so ein sanftes Täubchen
Oh, une colombe si douce
War' Seeligkeit für mich! -
Serait le bonheur pour moi! -
Ach kann ich denn keiner von allen
Ah, puis-je plaire à aucune
Den reitzenden Mädchen gefallen?
De ces filles séduisantes?
Helf' eine mir nur aus der Noth,
Aide-moi à sortir de ce pétrin,
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'.
Sinon, je me morfondrai vraiment jusqu'à la mort.
Ein Mädchen oder Weibchen,
Une fille ou une femme,
Wünscht Papageno sich!
Papageno la désire!
O so ein sanftes Täubchen
Oh, une colombe si douce
Wär' Seligkeit für mich.
Serait le bonheur pour moi.
Wird keine mir Liebe gewähren,
Si aucune ne m'accorde son amour,
So muss mich die Flamme verzehren!
Alors la flamme doit me consumer!
Doch küsst mich ein weiblicher Mund,
Mais si une bouche féminine m'embrasse,
So bin ich schon wieder gesund.
Je serai alors guéri.




Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Fenwick Watkin
Bernard Haitink & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Mozart Best 100
Album
Mozart Best 100
date of release
20-02-2006

1 Symphony No. 40 in G minor K550 (1996 Digital Remaster): Molto allegro
2 Piano Sonata No. 16 in C major K545: II. Andante
3 Piano Sonata No. 16 in C major K545: I. Allegro
4 Le Nozze di Figaro: Overture
5 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551 (1996 Digital Remaster): IV. Molto allegro
6 Ave verum corpus K618
7 Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
8 Die Zauberflöte: Singspiel in two acts' K620: Schnelle Füße, rascher Mut (Pamina, Papageno, Monostatos, Chorus)
9 Le Nozze Di Figaro, ACT 2: Porgi, Amor (Contessa Almaviva)
10 Le Nozze di Figaro, ACT 3: Hai già vinta la causa!...Vedrò, mentr'io sospiro (Conte)
11 Le nozze di Figaro: Non piu andrai (Figaro)
12 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
13 Don Giovanni K527, ATTO SECONDO, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
14 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
15 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
16 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K.310: III. Presto
17 An die Freundschaft, Lied K.125h (2005 Digital Remaster)
18 Maurerische Trauermusik in C minor, 'Masonic Funeral Music' K477/K479a
19 3 German Dances K605 (1997 Digital Remaster): No.3 Die Schlittenfahrt ('Sleigh Ride')
20 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, IV. Rondo: Allegro
21 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, III. Menuetto: Allegretto
22 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, I. Allegro
23 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, II. Romanze: Andante
24 Symphony no. 25 in G minor K 183: Allegro con brio - excerpt
25 Die Zauberflöte (The Magic Flute) K.620: Overture
26 Der Schauspieldirektor, K.486: Overture
27 String Quartet No. 17 in B flat, K.458 'Hunt': Allegro assai
28 Flute Quartet No. 2 in G Major, K. 285a: II. Tempo di Menuetto
29 Oboe Quartet in F K370/368b: III. Rondeau (Allegro)
30 12 Variations in C on 'Ah, vous dirai-je, Maman' K265/K300e (2002 Digital Remaster)
31 Quintett für Klarinette, 2 Violinen, Viola und Violoncello A-dur KV 581: II. Larghetto
32 Piano Sonata No. 16 in C major K545: III. Rondo (Allegretto)
33 Serenaden Nr.11 KV 375 & Nr.12 KV 388 (384a) für 2 Oboen, 2 Klarinetten, 2 Fagotte, Kontrafagott und 2 Hörner, Serenade Nr.12 c-moll KV 388 (384a): III. Menuetto in canone
34 Divertimento No. 17 in D K334/K320b: Menuetto I
35 Minuet K355/567b
Attention! Feel free to leave feedback.