A Series Of Funny Misunderstandings - Bernard Hughes translation in German

A Series Of Funny Misunderstandings

Two men who look the same
But have a different aim
It's a series of funny misunderstandings
Two twins each with a lover
Who mistake each for the other
Somehow fall into the service of a mad king
Take this letter (Wait, there's two)
And they mix up which goes to who
The comic complications keep expanding
In a tale so confused, you can't help but be amused
By this series of funny misunderstandings

A jilted bride? That's not funny
Pretend she died? On the money!
And her poisoned body's hidden by a monk
Until a fool who's quite smart
He's a fool, that's a start
Says, 'This monk is nuts', and locks him in a trunk
And his servant - make him thick
Then hit him with a stick
It's a series of funny misunderstandings

Cue a mixed-up wedding blessing
Further vexed by more cross-dressing
Which goes on to heal two families at war
When the bride, they thought was dead
Comes back with a donkey's head
But marries anyway because her groom
Has been drugged by a whore!

Add a priest, add a lion, add a wrangle over money
It's too much, I'm confused
Yes, that's what makes it funny
Severed heads, star-crossed lovers
English kings, evil mothers
With a big happy ending notwithstanding
We think you'll agree this has turned out to be
A series of funny misunderstandings!

Eine Reihe von lustigen Missverständnissen

Zwei Männer, die gleich aussehen,
Aber ein anderes Ziel haben,
Es ist eine Reihe von lustigen Missverständnissen.
Zwei Zwillinge, jeder mit einer Liebhaberin,
Die sie miteinander verwechseln,
Geraten irgendwie in den Dienst eines verrückten Königs.
Nimm diesen Brief (Warte, es sind zwei)
Und sie verwechseln, welcher an wen geht,
Die komischen Verwicklungen nehmen immer mehr zu.
In einer Geschichte, die so verworren ist, dass man sich nur amüsieren kann,
Über diese Reihe von lustigen Missverständnissen.

Eine verlassene Braut? Das ist nicht lustig.
Vorgeben, sie sei tot? Genau richtig!
Und ihre vergiftete Leiche wird von einem Mönch versteckt,
Bis ein Narr, der ziemlich klug ist,
Er ist ein Narr, das ist schon mal was,
Sagt: "Dieser Mönch ist verrückt" und sperrt ihn in eine Truhe.
Und seinen Diener - mach ihn dumm,
Dann schlag ihn mit einem Stock,
Es ist eine Reihe von lustigen Missverständnissen.

Ein Stichwort für eine durcheinandergebrachte Hochzeitssegnung,
Weiter verärgert durch mehr Cross-Dressing,
Was dazu führt, dass zwei Familien im Krieg geheilt werden.
Wenn die Braut, von der sie dachten, sie sei tot,
Mit einem Eselskopf zurückkommt,
Aber trotzdem heiratet, weil ihr Bräutigam,
Von einer Hure unter Drogen gesetzt wurde!

Füge einen Priester hinzu, füge einen Löwen hinzu, füge einen Streit ums Geld hinzu,
Es ist zu viel, ich bin verwirrt, meine Liebe.
Ja, das ist es, was es lustig macht, meine Süße.
Abgetrennte Köpfe, unglücklich verliebte,
Englische Könige, böse Mütter,
Mit einem großen Happy End, trotz allem,
Wir denken, du wirst zustimmen, dass sich dies herausgestellt hat,
Eine Reihe von lustigen Missverständnissen!