Lyrics and translation Bernard Lavilliers feat. Cesaria Evora - Elle Chante

Elle Chante

Elle chante un peu voilée
Souple comme le vent
C'est une mélodie
Sans paroles hors du temps
Elle chante les yeux fermés
En fléchissant le cou
Plongée dans un pays
Très éloigné de vous
Um ta cantá
Ta pensá na nha terra
S'um ta ftchá
Oie é pa anulá ess distância
Na voz di nha sodade
Um ta levá nôs humanidade
Pa tud' povo sofredor
Pa tud' gente qui qu'rê amor
Mais d'où lui vient cette infinie douceur
Cette sensualité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s'en va
Elle chante la terre rouge
La sèche la stérile
Elle chante les hommes proscrits
Les sans terre dans les villes
Les jeunes filles en noir
Et tous les enfants dans les rues
Les longues années sans pluie
Et ceux qu'on n'a jamais revus
Ess doçura
É um forma di lutá
Contra dureza
Dum vida magoado
Tristeza ta vrá festa
Nô ta lembra pa limpá nôs dor
C'nôs alma e coração
Pa afugentá tud' maldição
Mais d'où lui vient cette infinie douceur
Cette sensualité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s'en va
Um ta cantá
Ta pensá na nha terra
S'um ta ftchá
Oie é pa anulá ess distância
Sa voix qui était fluide d'abord
Se brise et se renforce
Elle est la vie la mort
La fragilité et la force
Elle est la vie la mort
La fragilité et la force

Она поет

Она поет чуть хрипловато,
Гибко, как ветер.
Это мелодия
Без слов, вне времени.
Она поет с закрытыми глазами,
Склонив голову,
Погруженная в страну,
Очень далекую от тебя.
Я пою,
Думаю о своей земле.
Если я закрываю глаза,
Это чтобы стереть расстояние.
В голосе моей тоски
Я несу нашу человечность
Всем страдающим людям,
Всем людям, которые хотят любви.
Откуда у нее эта бесконечная нежность,
Эта чувственность, смешанная со скромностью?
Ее прекрасные руки, когда они ложатся
На плечо или на мою руку,
Все преображается,
Мы забываем о смерти, мы уходим.
Она поет о красной земле,
Сухой, бесплодной.
Она поет о людях изгнанных,
Безземельных в городах.
О девушках в черном
И всех детях на улицах.
О долгих годах без дождя
И о тех, кого мы больше никогда не увидим.
Эта нежность
Это способ борьбы
Против жестокости
Израненной жизни.
Печаль превращается в праздник,
Мы вспоминаем, чтобы очистить нашу боль,
Нашу душу и сердце,
Чтобы прогнать все проклятия.
Откуда у нее эта бесконечная нежность,
Эта чувственность, смешанная со скромностью?
Ее прекрасные руки, когда они ложатся
На плечо или на мою руку,
Все преображается,
Мы забываем о смерти, мы уходим.
Я пою,
Думаю о своей земле.
Если я закрываю глаза,
Это чтобы стереть расстояние.
Ее голос, сначала плавный,
Ломается и крепнет.
Она — жизнь и смерть,
Хрупкость и сила.
Она — жизнь и смерть,
Хрупкость и сила.