Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Attention fragile

Attention fragile

Je laisserai le lit comme elle l′a laissé
Défait et rompu, les draps emmêlés
Afin que l'empreinte de son corps
Reste gravée dans le décor
Je resterai là, immobile
Les bras croisés, presque tranquille
Je laisserai la chambre comme elle l′a laissée
L'odeur de Camel, Gauloises mêlée
Afin que la lumière retienne
Son ombre nue dans les persiennes
Au bout du quai tombe le jour
Je reste là sentant l'amour
Dans ce port de fêlés juste à l′envers du monde
Où d′énormes soleils me renvoyaient mes ondes
Où les normes basculent au fond des volcans sourds
Où je traînais mes bottes gaspillant ton amour
Attention fragile
Attention fragile
Je laisserai ma peau comme elle l'a laissée
Sueur et cannelle, orange poivrée
Afin que ma mémoire revienne
Me dessiner cette eurasienne
Cette creola de secours
Quand je titube au petit jour
Je prendrai ma vie comme elle l′a laissée
Avec un sourire en coin, un secret
Afin d'accepter la tendresse
Que j′avais refusée sans cesse
Avec l'impression d′être fort
Le sommeil, c'est presque la mort
Dans ce port de fêlés juste à l'envers du monde
Où d′énormes soleils me renvoyaient mes ondes
Où les normes basculent au fond des volcans sourds
Où je traînais mes bottes gaspillant ton amour
Attention fragile
Attention fragile

Осторожно, хрупкое

Я оставлю постель такой, какой ты её оставила,
Измятой и разорванной, с запутанными простынями,
Чтобы отпечаток твоего тела
Остался выгравированным в обстановке.
Я останусь здесь, неподвижный,
Со скрещенными руками, почти спокойный.
Я оставлю комнату такой, какой ты её оставила,
С запахом смешанного дыма Camel и Gauloises,
Чтобы свет удержал
Твою обнаженную тень на жалюзи.
На краю пристани наступает день,
Я остаюсь здесь, чувствуя любовь
В этой гавани безумцев, на краю света,
Где огромные солнца отражали мне мои волны,
Где нормы рушатся на дне глухих вулканов,
Где я таскал свои ботинки, растрачивая твою любовь.
Осторожно, хрупкое.
Осторожно, хрупкое.
Я оставлю свою кожу такой, какой ты её оставила,
С потом и корицей, с перечным апельсином,
Чтобы моя память вернулась
И нарисовала мне эту евразийку,
Эту креолку-спасительницу,
Когда я шатаюсь на рассвете.
Я приму свою жизнь такой, какой ты её оставила,
С лёгкой улыбкой, с тайной,
Чтобы принять нежность,
Которую я постоянно отвергал,
С ощущением собственной силы.
Сон – это почти смерть
В этой гавани безумцев, на краю света,
Где огромные солнца отражали мне мои волны,
Где нормы рушатся на дне глухих вулканов,
Где я таскал свои ботинки, растрачивая твою любовь.
Осторожно, хрупкое.
Осторожно, хрупкое.