Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Bad Side

Bad Side

Piranhas sur mes neurones
Dix doigts de suite dans les idées
Guitariste névrosé
Dans ce night-club sentant l′ozone
Bad side of town

Lèvres rouges, rouge sang
Un look de star sur un teint pâle
Peut-être chienne ou bien fatale
Vêtue de noir, poudrée de blanc

Bad side, bad side, bide side of town
Bad side, bad side, bide side of town
Bad side, bad side, bide side of town
Bad side, bad side, bide side of town

Tout en noir, très bizarre
Voix cassée quand elle parle
Elle vient tard, comme une star
Cachée derrière son voile

D'où viens-tu? Que fais-tu
Seule avec ces ringards
Qui es-tu? Que veux-tu
Un pédé? Un zonard?

Je viens comfronter mon teint blanc
Mon look de star à tes murs sales
Pour essayer chienne fatale
De te mettre à feu et à sang

Bad side of town

Piranhas sur mes neurones
Dix doigts de plus dans le J & B
Guitariste, je suis fini
Dans ce night-club sentant l′ozone

Bad side, bad side, bide side of town
Bad side, bad side, bide side of town
Bad side, bad side, bide side of town
Bad side, bad side, bide side of town

Плохая сторона города

Пираньи в моих нейронах
Десять пальцев подряд в мыслях
Невротический гитарист
В этом ночном клубе, пахнущем озоном
Плохая сторона города

Губы красные, кроваво-красные
Звездный вид на бледном лице
Может быть, стерва, а может, роковая
Одета в черное, напудрена белым

Плохая сторона, плохая сторона, плохая сторона города
Плохая сторона, плохая сторона, плохая сторона города
Плохая сторона, плохая сторона, плохая сторона города
Плохая сторона, плохая сторона, плохая сторона города

Вся в черном, очень странная
Хриплый голос, когда говорит
Она приходит поздно, как звезда
Скрытая за своей вуалью

Откуда ты? Что ты делаешь
Одна с этими неудачниками
Кто ты? Чего ты хочешь
Педика? Наркомана?

Я пришла, чтобы противопоставить свою бледную кожу
Свой звездный вид твоим грязным стенам
Чтобы попробовать, стерва роковая,
Залить тебя кровью

Плохая сторона города

Пираньи в моих нейронах
Еще десять пальцев в J & B
Гитарист, я кончен
В этом ночном клубе, пахнущем озоном

Плохая сторона, плохая сторона, плохая сторона города
Плохая сторона, плохая сторона, плохая сторона города
Плохая сторона, плохая сторона, плохая сторона города
Плохая сторона, плохая сторона, плохая сторона города