Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Bats-toi (remix 90)

Bats-toi (remix 90)

Chanter, jusqu'à me péter la voix
Jouer, jusqu'à me brûler les doigts
Danser, pour conjurer le sort
Baiser, pour dépasser la mort

J'aime sentir la vie
Cogner dans ma poitrine
Quand je suis en vitrine

J'aimerais décoller encore
Avant qu'on change de décor
Avant de passer à la caisse
Avant de glisser sous la presse
Bats-toi
Bats-toi
Bats-toi
Bats-toi

Chanter, jusqu'au bout de mon souffle
Jouer, sur les larmes et le souffle
Danser, pour oublier le pire
Baiser, simplement par plaisir

J'aime sentir ton corps
Glisser entre mes doigts
Si j'oublie, tu t'en vas

Pars jusqu'au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Mais bats-toi avant de mourir

Bats-toi
Bats-toi
Bats-toi
Bats-toi

Lève-toi, comme se lève la rue
Je t'aime, je t'avais reconnue
Je sais, tout est dans le regard
L'amour, la folie, le cafard

Tu ressembles à un ange
Sur les rives de la nuit
Et ma musique fuit

Je ne suis qu'un métis
Qui provoque la transe
Je plonge et je m'élance
Au fond des précipices

Va jusqu'au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Mais bats-toi avant de mourir
Bats-toi

Бейся (ремикс 90)

Петь, пока не сорву голос
Играть, пока не сожгу пальцы
Танцевать, чтобы отвести беду
Целовать, чтобы победить смерть

Я люблю чувствовать жизнь,
Стучащую в моей груди,
Когда я на виду.

Я хотел бы взлететь еще раз,
Прежде чем сменятся декорации,
Прежде чем расплачиваться по счетам,
Прежде чем попасть под пресс.
Бейся!
Бейся!
Бейся!
Бейся!

Петь, до последнего вздоха,
Играть, сквозь слезы и смех,
Танцевать, чтобы забыть худшее,
Целовать, просто ради удовольствия.

Я люблю чувствовать твое тело,
Скользящее между моих пальцев.
Если я забуду, ты уйдешь.

Иди до конца своего безумия,
Стань знаменитой или изгнанной,
Позволь себя уничтожить или расцвести,
Но борись, прежде чем умереть.

Бейся!
Бейся!
Бейся!
Бейся!

Поднимайся, как поднимается улица.
Я люблю тебя, я узнал тебя.
Я знаю, все во взгляде:
Любовь, безумие, тоска.

Ты похожа на ангела
На берегах ночи,
И моя музыка бежит.

Я всего лишь метис,
Вызывающий транс.
Я ныряю и бросаюсь
На дно пропасти.

Иди до конца своего безумия,
Стань знаменитой или изгнанной,
Позволь себя уничтожить или расцвести,
Но борись, прежде чем умереть.
Бейся!