Coupeurs de Çannes - Bernard Lavilliers translation in Russian

Coupeurs de Çannes

C′est une mélodie africaine et maure
Métissée d'indien que sais-je encore
Une histoire d′amour qui se finit mal a l'époque du carnaval
Noir chanson du désert sur les voleurs de femmes.
Mélodie millénaire de vengeances et de drames.
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Danse au milieu des vautours.
La guitare chantait le couteau brillait
Le ciel était sombre aux alentours
La chanson d'amour
La chanson de guerre se mélangeaient tour à tour
Ces deux ombres dansaient dans la nuit de velours
Ces deux lames tournaient on voyait les contours.
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d′amour.
Guitares dépouillées
Belle voix cassées
Sombre vendetta faits-divers
Des histoires d′amour qui finissent mal au milieu du carnaval
Des légendes indiennes des christs sans visage
Des refrains se promènent de village en village
Ces deux ombres qui dansent sous la nuit de velours
Ont toujours la cadence au milieu des vautours
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d'amour.
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Danse au milieu des vautours.
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d′amour.
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court.

Похитители невест

Это африканская и мавританская мелодия,
С примесью индийской, что я еще знаю,
История любви, которая плохо кончается во времена карнавала,
Черная песня пустыни о похитителях женщин.
Тысячелетняя мелодия мести и драмы.
Танцуй еще, танцуй еще,
Быстрые кулаки и короткое дыхание,
Танцуй еще, танцуй еще,
Танцуй среди стервятников.
Гитара пела, нож сверкал,
Небо было темным вокруг,
Песня любви,
Песня войны смешивались по очереди,
Эти две тени танцевали в бархатной ночи,
Эти два клинка вращались, виднелись их контуры.
Танцуй еще, танцуй еще,
Быстрые кулаки и короткое дыхание,
Танцуй еще, танцуй еще,
Это истории любви.
Оголенные гитары,
Прекрасные хриплые голоса,
Мрачная вендетта, криминальная хроника,
Истории любви, которые плохо кончаются посреди карнавала,
Индейские легенды, безликие христы,
Припев кочует из деревни в деревню,
Эти две тени, танцующие под бархатной ночью,
Все еще держат ритм среди стервятников.
Танцуй еще, танцуй еще,
Быстрые кулаки и короткое дыхание,
Танцуй еще, танцуй еще,
Это истории любви.
Танцуй еще, танцуй еще,
Быстрые кулаки и короткое дыхание,
Танцуй еще, танцуй еще,
Танцуй среди стервятников.
Танцуй еще, танцуй еще,
Быстрые кулаки и короткое дыхание,
Танцуй еще, танцуй еще,
Это истории любви.
Танцуй еще, танцуй еще,
Быстрые кулаки и короткое дыхание.