Est-Ce Ainsi Que Les Hommes Vivent? / Christ En Bois - Bernard Lavilliers translation in Russian

Est-Ce Ainsi Que Les Hommes Vivent? / Christ En Bois

Tout est affaire de décor
Changer de lit, changer de corps
À quoi bon puisque c′est encore
Moi qui moi-même me trahis
Moi qui me traîne et m'éparpille
Et mon ombre se déshabille
Dans les bras semblables des filles
Où j′ai cru trouver un pays
Coeur léger, coeur changeant, coeur lourd
Le temps de rêver est bien court
Que faut-il faire de mes jours?
Que faut-il faire de mes nuits?
Je n'avais amour, ni demeure
Nulle part où je vive ou meure
Je passais comme la rumeur
Je m'endormais comme le bruit
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent?
C′était un temps déraisonnable
On avait mis les morts à table
On faisait des châteaux de sable
On prenait les loups pour des chiens
Tout changeait de pôle et d′épaule
Le pièce était-elle ou non drôle
Moi si j'y tenais mal mon rôle
C′était de n'y comprendre rien
Dans le quartier Hohenzollern
Entre la Sarre et les casernes
Comme les fleurs de la luzerne
Fleurissaient les seins de Lola
Elle avait un coeur d′hirondelle
Sur le canapé du bordel
Je venais de m'allonger près d′elle
Dans les hoquets du pianola
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent?
Le ciel était gris de nuages
Il y volait des oies sauvages
Qui criaient la mort au passage
Au-dessus des maisons, des quais
Je les voyais par la fenêtre
Leur chant triste entrait dans mon être
Et je croyais y reconnaître
Du Rainer Maria Rilke
Elle était brune et pourtant blanche
Ses cheveux tombaient sur ses hanches
Et la semaine et le dimanche
Elle offrait à tous ses bras nus
Elle avait des yeux de faïence
Et travaillait avec vaillance
Pour un artilleur de Mayence
Qui n'en est jamais revenu
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent?
Il est d'autres soldats en ville
Et la nuit montent les civils
Remets du Rimmel à tes cils
Lola tu t′en iras bientôt
Encore un verre de liqueur
Ce fut en avril à cinq heures
Au petit jour que dans ton coeur
Un dragon plongea son couteau
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent
Comme des soleils révolus?
Bon guieu, la sale commune
À ce souèr, parsounne a voulu m′ar'cevouér
Poue que je me gîte ou que je me cache
Dans la paille, à couté de ses vaches
Et, c′est poure ren que j'ai tiré
Le cordon de sounnette à ton curé
Et que j′ai cougné cheu tes déviotes
Celles qui bredouillent des pate nôtres
Pour entrer dans ton Paradis
Se ment pas un quignon de pain rassis
À me fourrer en travers de la goule
Ils le gardent pour jiter à leurs poules
Et, c'est pour ça que j′attends veni demain
Au bas de toué, sur le rabôrd du chemin
En haut du talus, sous le vent de bise
Qu'ébranle les grands bras de ta crouéx grise
Qui pince fort le salaud
Et je sens mon nez qui fond en ieau
Et tous mes membres qui guerdillent
Et mon cul gelé sous mes guenilles
Mais, tu t'en fous, toué, que je fasse frouéd
T′as le cul, t′as le coeur, t'as tout en boués
Hé le Christ
T′entends–t–y mes boyaux
Chanter la chanson des moignieaux
Qui demandent à picoter quelque chose?
Hé le Christ
T'entends–t–y que je te cause
Et que je te dis que j′ai–z–une faim de voleux?
Tellement que si, par devant nous deux
Y passait quelqu'un sue la route
Pour un million coumme pour une croute
Je crois ben que je ferais un mauvais coup
Tout ça, c′est bien, mais c'est point tout
Après, c'est en Cour d′assises
Que je te retrouverais et, quoué que je dise
Les effets que ça produit et les idées que ça donne
D′avoir point à bouffer
Les juges ils vourin ren entendre
Car c'est des gens qui sont pas tendres
Pour les ceusse qu′a pas de position
Y me ratteraient pas, les cochons
Et tu serais plus cochon que mes juges
Toué qui me v'oués guerdillant et sans refuge
Tu ferais pas une démarche pour moué
T′as le cul, t'as le coeur, t′as tout en bois
L'autre, le vrai Christ, le bon je teux de sôrts
Qu'était si bon qu′il en est mort
Me voyant comme ça guerdillant à cette place
M′aurait dit: couche sur ma paillasse
Me voyant coumme ça querver de faim
Il m'aurait dit: coupe–toué du pain
Gn′en a du tout frés dans ma huche
Pendant que je vas te tirer une cruche
De vin nouvieau à mon poinson
T'as drouét coumme tout le monde au gueule ton
Pisque le souleil fait pour tout le monde
Veni du grain de blé la mouésson blonde
Et la vendange des sâs tortus
Si, condamné, il m′avait vu
Aux juges, il aurait dit: mes frères
Qu'il y jette donc la première pierre
C′ti de vous qui n'a jamais fauté
Mais, toué que les curés ont planté
Et qui trône cheu les gens de justice
T'es ren qu′un mannequin au service
Des riches qui te fouttent au coin de leurs biens
Pour effrayer les pauvres moignieaux du chemin
Que je soummes, et c′est pour ça que la bise grande
Te foute à bas Christ ede contrebande
Christ de l'Église, Christ de la Loué
Qu′as tout, de partout, qu'as tout en boués

Так ли живут мужчины? / Христос деревянный

Все дело в декорациях,
Смена постели, смена тел.
Какой в этом смысл, если опять
Я сам себя предаю,
Я сам себя влачу и разбрасываю,
И моя тень раздевается
В похожих объятиях девушек,
Где я думал найти свой приют.
Сердце легкое, сердце переменчивое, сердце тяжелое,
Время мечтать так коротко.
Что мне делать со своими днями?
Что мне делать со своими ночами?
У меня не было ни любви, ни дома,
Нигде, где я мог бы жить или умереть.
Я проходил, как слух,
Я засыпал, как шум.
Так ли живут мужчины,
И их поцелуи следуют за ними вдаль?
Это было безумное время,
Мертвецов усадили за стол,
Мы строили замки из песка,
Мы принимали волков за собак.
Все менялось местами и сторонами,
Была ли пьеса смешной или нет,
Я так плохо играл свою роль,
Что ничего не понимал.
В районе Гогенцоллерн,
Между Сааром и казармами,
Как цветы люцерны,
Цвели груди Лолы.
У нее было сердце ласточки.
На диване борделя
Я только что лег рядом с ней,
Под хрипы пианолы.
Так ли живут мужчины,
И их поцелуи следуют за ними вдаль?
Небо было серым от облаков,
В нем летели дикие гуси,
Которые кричали о смерти на лету
Над домами, над набережными.
Я видел их из окна,
Их печальная песня проникала в мое существо,
И мне казалось, что я узнаю в ней
Райнера Марию Рильке.
Она была брюнеткой, и все же белой,
Ее волосы падали на бедра,
И в будни, и в воскресенье
Она предлагала всем свои обнаженные руки.
У нее были глаза из фаянса,
И она работала доблестно
Ради артиллериста из Майнца,
Который так и не вернулся.
Так ли живут мужчины,
И их поцелуи следуют за ними вдаль?
В городе есть другие солдаты,
И ночью поднимаются гражданские.
Добавь тушь на ресницы,
Лола, ты скоро уйдешь.
Еще один стакан ликера.
Это было в апреле, в пять часов,
На рассвете, когда в твое сердце
Дракон вонзил свой нож.
Так ли живут мужчины,
И их поцелуи следуют за ними вдаль,
Как погасшие солнца?
Боже правый, проклятая деревня,
В этот вечер никто не захотел меня принять,
Чтобы я мог переночевать или спрятаться
В соломе, рядом с их коровами.
И зря я дергал
За веревку звонка твоего священника,
И стучал к твоим святошам,
Тем, что бормочут "Отче наш",
Чтобы войти в твой Рай.
Не нашлось ни кусочка черствого хлеба,
Чтобы заткнуть мне глотку.
Они хранят его, чтобы бросить своим курам.
И поэтому я жду завтрашнего дня,
У подножия твоего креста, на обочине дороги,
На вершине насыпи, под северным ветром,
Который качает длинные руки твоего серого креста,
Который сильно щиплет мерзавца.
И я чувствую, как мой нос тает,
И все мои члены дрожат,
И мой зад замерз под моими лохмотьями.
Но тебе все равно, что я мерзну,
У тебя зад, у тебя сердце, все из дерева.
Эй, Христос,
Слышишь ли ты мои кишки,
Поющие песню воробьев,
Которые просят поклевать что-нибудь?
Эй, Христос,
Слышишь ли ты, что я говорю с тобой,
И что я говорю тебе, что у меня волчий голод?
Настолько, что если бы перед нами двумя
Кто-нибудь прошел по дороге,
За миллион или за корку,
Я думаю, я бы сделал что-то плохое.
Все это хорошо, но это еще не все.
Потом, в суде,
Я бы тебя снова встретил, и что бы я ни говорил,
Последствия этого и мысли, которые это вызывает,
Когда нечего есть,
Судьи не захотят ничего слышать,
Потому что это люди, которые не нежны
К тем, у кого нет положения.
Они бы меня не пожалели, свиньи.
И ты был бы хуже моих судей,
Ты, который видишь меня дрожащим и без убежища,
Ты бы не сделал ни шага для меня.
У тебя зад, у тебя сердце, все из дерева.
Другой, настоящий Христос, добрый Иисус,
Который был так добр, что умер,
Видя меня дрожащим на этом месте,
Сказал бы мне: ложись на мою солому.
Видя меня умирающим от голода,
Он сказал бы мне: отрежь себе хлеба.
Есть совсем свежий в моей хлебнице,
Пока я налью тебе кувшин
Молодого вина из моего бочонка.
Ты имеешь право, как и все, открыть свой рот,
Потому что солнце светит для всех,
Из зерна пшеницы приходит золотая жатва
И урожай с кривых лоз.
Если бы, осужденный, он меня увидел,
Он сказал бы судьям: братья мои,
Пусть тот из вас, кто без греха,
Бросит в него первый камень.
Но ты, которого посадили священники,
И который восседаешь среди людей правосудия,
Ты всего лишь манекен на службе
У богачей, которые ставят тебя в угол своих владений,
Чтобы пугать бедных воробьев дороги,
Которыми мы являемся, и поэтому сильный ветер
Сбрасывает тебя, Христос контрабандный,
Христос Церкви, Христос Хвалы,
У которого все, везде, все из дерева.