Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Extérieur nuit

Extérieur nuit

Toi le rôdeur
Tu cherches un blues dans la rue des Lombards
Peut-être un ami accroché au bar
Qui lui aussi a une poussière dans l′œil
Au bout du bar
II y a toujours un grand pianiste blême
Qui ne sait chanter que ces trois mots "je t'aime"
On peut danser quand on est bien, allez viens, viens, viens
Oh forcené
Qui tous les soirs jusqu′au bout de la nuit
Garde l'espoir, l'espoir d′une autre vie
Un grand amour, un moment de folie
Oh forcené
Tu tends les mains, mais personne ne les prend
Et tu t′en tires toujours en ricanant
Et tu t'en vas dans les poubelles-belles-belles
Le jour se lève
Et t′y peux rien
Le jour se lève
Et c'est demain
Le jour se lève
On est tout seul
On a la fièvre
On fait la gueule
Je me reconnais
Croché au bar dans la nuit du Sunset
Avec ma paille plantée au fond d′un Get
Je me dis peut-être, je vais enfin savoir
Savoir pourquoi
Toutes les nuits j'attends un jour de plus
Les lieux communs qu′on échange et qui tuent
Encore un verre, j'entends la mer
Je sais qu'elle m′attend
Elle ne dort pas dans son grand lit glacé
Je sais très bien qu′il vaudrait mieux rentrer
Encore une heure, on sait jamais
Le jour se lève
Et t'y peux rien
Le jour se lève
Et c′est demain
Le jour se lève
On est tout seul
On a la fièvre
On fait la gueule

Ночная сторона

Ты, бродяга,
Ищешь блюз на улице Ломбард,
Может, друга, привязанного к барной стойке,
У которого тоже соринка в глазу.
В конце стойки
Всегда сидит бледный пианист,
Который умеет петь только три слова: "Я люблю тебя".
Можно танцевать, когда хорошо, ну же, пойдем, пойдем, пойдем.
О, одержимый,
Который каждый вечер до конца ночи
Хранишь надежду, надежду на другую жизнь,
Большую любовь, мгновение безумия.
О, одержимый,
Ты протягиваешь руки, но никто их не берет,
И ты всегда уходишь, усмехаясь,
И исчезаешь в мусорных баках, красивых-красивых.
День наступает,
И ты ничего не можешь с этим поделать.
День наступает,
И это завтра.
День наступает,
Мы совсем одни.
У нас жар.
Мы дуемся.
Я узнаю себя,
Привязанного к стойке в ночном "Sunset",
С соломинкой, воткнутой в стакан с джином.
Я говорю себе, может быть, я наконец узнаю,
Узнаю, почему
Каждую ночь я жду еще один день,
Банальности, которыми мы обмениваемся и которые убивают.
Еще один стакан, я слышу море,
Я знаю, что оно ждет меня.
Оно не спит в своей большой ледяной постели.
Я прекрасно знаю, что лучше было бы вернуться домой.
Еще час, мало ли что.
День наступает,
И ты ничего не можешь с этим поделать.
День наступает,
И это завтра.
День наступает,
Мы совсем одни.
У нас жар.
Мы дуемся.