Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Fensch vallée

Fensch vallée

Viens petite sœur au blanc manteau
Viens c′est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c'est la descente au fond de la mine
Viens donc grand shooté du désespoir
Viens donc visiter mes laminoirs
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Et t′coincer la tête dans un étau
Viens petite femme de Saint-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
Et si le bonheur n'est pas en retard
Il arrive avec son gros cigare
Viens dans ce pays
Viens voir où j'ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite bourgeoise demoiselle
Visiter la plage aux de Wendel
Ici pour trouver l′Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
La vallée d′la Fensch, ma chérie
C'est l′Colorado en plus petit
Y a moins de chevaux et de condors
Mais ça fait quand même autant de morts
Ma belle femelle de métal
Je t'invite dans mon carnaval
Ici la cadence c′est vraiment trop
Ici y a pas d'place pour les manchots
Viens dans mon pays
Viens voir où j′ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Tu ne connais pas, mais t'imagines
C'est vraiment magnifique une usine
C′est plein de couleurs et plein de cris
C′est plein d'étincelles surtout la nuit
C′est vraiment dommage que les artistes
Qui font le spectacle soient si tristes
Autrefois y avait des rigolos
Ils ont tous fini dans un lingot
Le ciel a souvent des teintes étranges
Le nom des patelins s'termine par -ange
C′est un vieux pays pas très connu
Y a pas de touristes dans les rues
Viens dans mon pays
Viens voir où j'ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite sœur au blanc manteau
Viens c′est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c'est la descente au fond d'la mine
Viens c′est la descente au fond d′la mine

Долина Фенш

Иди ко мне, сестричка, в белом манто,
Иди, послушай балладу о стружке,
Иди ко мне, девчонка, в красно-синих джинсах,
Иди, спустимся в шахту,
Иди же, бедолага, пропитанный отчаянием,
Иди, посмотри на мои прокатные станы,
Иди, прокатись на огромных вальцах,
И засунь голову в тиски.
Иди ко мне, красотка из Сен-Тропе,
Мы курим дурь через заводские трубы,
И если счастье не опоздывает,
Оно приходит с толстой сигарой.
Приезжай в этот край,
Посмотри, где я вырос,
Ты поймешь, почему насилие и смерть,
Вытатуированы на моих руках, как весь этот пейзаж.
Чтобы всё им простить и оставаться спокойным,
Мне пришлось бы отречься от ножей этого города.
Иди ко мне, маленькая буржуазная барышня,
Посети пляж де Вендель,
Здесь, чтобы найти Эльдорадо,
Нужна шлюха или молоток.
Долина Фенш, моя дорогая,
Это Колорадо в миниатюре,
Здесь меньше лошадей и кондоров,
Но мертвых столько же.
Моя прекрасная металлическая женщина,
Я приглашаю тебя на свой карнавал,
Здесь темп слишком быстрый,
Здесь нет места для неудачников.
Приезжай в мой край,
Посмотри, где я вырос,
Ты поймешь, почему насилие и смерть
Вытатуированы на моих руках, как весь этот пейзаж.
Чтобы всё им простить и оставаться спокойным,
Мне пришлось бы отречься от ножей этого города.
Ты не знаешь, но представь себе,
Завод — это поистине великолепное зрелище,
Он полон красок и криков,
Он полон искр, особенно ночью.
Очень жаль, что артисты,
Устраивающие это представление, так печальны.
Когда-то здесь были весельчаки,
Все они закончили в слиткаx.
Небо здесь часто странных оттенков,
Названия деревень заканчиваются на -анж,
Это старый, малоизвестный край,
На улицах нет туристов.
Приезжай в мой край,
Посмотри, где я вырос,
Ты поймешь, почему насилие и смерть
Вытатуированы на моей коже, как весь этот пейзаж.
Чтобы всё им простить и оставаться спокойным,
Мне пришлось бы отречься от ножей этого города.
Иди ко мне, сестричка, в белом манто,
Иди, послушай балладу о стружке,
Иди ко мне, девчонка, в красно-синих джинсах,
Иди, спустимся в шахту,
Иди, спустимся в шахту.